CYCLUSSEN - vertaling in Frans

• cycles

Voorbeelden van het gebruik van Cyclussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zal ik je uitlachen, want mijn laatste gedachte zal zijn, aan jou, nog eens 100 cyclussen op de Nebari wereld, terug gebracht naar niets!
Carma dernière pensée sera de t'imaginer chez les Nébaris pour une bonne centaine de cycles, subissant leur conditionnement sans pouvoir te révolter!

Dachten jullie nou werkelijk dat ik al die cyclussen opgesloten in deze cellen heb doorgebracht, zonder een geheime
Vous ne pensez pas que j'ai passé tant de cycles enfermé dans ces cellules, sans avoir trouvé le moyen d'entrer

Hoewel deze cyclussen niet helemaal gelijklopen in alle kapitalistische landen kan men een'crisisomslag' in de industriële productie van de kapitalistische wereld bij benadering situeren rond 1949,
Bien que ces cycles ne se déroulent pas de façon entièrement simultanée ni avec la même acuité dans tous les pays capitalistes, on peut cependant

Overeenkomend met cyclussen van technisch secundair onderwijs met een totale duur van ten minste dertien jaar, waarvan acht jaar verplicht onderwijs door vijf jaar secundair onderwijs, waarvan drie jaar beroepsgericht onderwijs, afgesloten met het examen van het technisch baccalaureaat en aangevuld.
Qui représentent des cycles d'études secondaires techniques d'une durée totale d'au moins treize ans dont huit ans de scolarité obligatoire suivis de cinq ans d'études secondaires dont trois ans d'études axées sur ia profession, sanctionnés par l'examen du baccalauréat technique et complétés par.

De studie van nieuwe chemische cyclussen voor de produktie van waterstof uit water werd voortgezet
On a pour suivi l'étude de nouveaux cycles chimiques pour la production de l'hydrogène à partir de l'eau

eenmalig of terugkerend, cyclussen of stages, uitgewerkt
ponctuels ou récurrents, cycles ou stages, conçus

de gegadigden op elk oor afzonderlijk geen groter gehoorverlies hebben dan 30 decibel voor elk der frekwenties 500, 1000 en 2000 cyclussen per seconde en dan 50 decibel voor de frekwentie van 3000 cyclussen per seconde.
une perte d'audition de plus de 30 décibels pour chacune des fréquences de 500, 1000 et 2000 cycles par seconde et 50 décibels pour la fréquence de 3000 cycles par seconde.

De Algemene Raden zenden hun met redenen omkleed voorstel aan de Regering uiterlijk op 15 juli 2002, voor de in§ 2 bedoelde eerste driejaarlijkse cyclus, en uiterlijk op 30 juni voorafgaand aan het eerste schooljaar van de cyclus, voor de volgende driejaarlijkse cyclussen.
Les Conseils généraux transmettent leur proposition motivée au Gouvernement au plus tard le 15 juillet 2002 pour le premier cycle trisannuel visé au§ 2 et au plus tard le 30 juin précédant la première année scolaire du cycle pour les cycles trisannuels suivants.

geen groter gehoorverlies hebben dan 30 decibels voor elk der frequenties 500, 1000 en 2000 cyclussen per seconde en dan 50 decibels voor de frequenties van 3000 cyclussen per seconde.
30 décibels pour chacune des fréquences de 500, 1000 et 2000 cycles par seconde et de 50 décibles pour la fréquence de 3000 cycles par seconde.

Artsen Ziekenhuis Noord-Amerikaanse rooms-katholieken hebben zelfs een methode ontwikkeld om geassisteerde voortplanting, dat is gebaseerd op de waarneming cyclussen om eventuele hormonale disfunctie van de vrouw te corrigeren
Les médecins nord-américains des hôpitaux catholiques romains ont même développé une méthode d'aide à la procréation qui se base sur ces cycles d'observation pour corriger les éventuels dysfonctionnements hormonaux de la femme

De lijsten van de instellingen of vestigingen, waaronder, voor het secundair onderwijs, de instellingen of vestigingen worden onderscheiden die als prioritair kunnen worden beschouwd, worden overgezonden aan de Regering uiterlijk op 31 mei 2002 voor de eerste driejaarlijkse cyclus bedoeld in lid 1 en uiterlijk op 15 mei voorafgaand aan het eerste schooljaar van de cyclus, voor de volgende driejaarlijkse cyclussen.
Les listes des établissements ou implantations susceptibles de bénéficier des discriminations positives, parmi lesquelles sont distingués, pour l'enseignement secondaire, les établissements ou implantations susceptibles d'être considérés comme prioritaires, sont transmises au Gouvernement au plus tard le 31 mai 2002 pour le premier cycle trisannuel visé à l'alinéa 1er et au plus tard le 15 mai précédant la première année scolaire du cycle pour les cycles trisannuels suivants.

rekening houdend met de economische cyclussen en de weersomstandigheden, geraamd op ongeveer 8% van het bruto primair energieverbruik.
compte tenu des cycles économiques et des variations de climat, des économies d'énergie égales à 8% environ de la consommation brute d'énergie primaire ont été réalisées en 1978 dans la Communauté prise dans son ensemble.

20 mg/kg( 10 maal RTD) bij 9 toedieningen gedurende een periode van 5 weken( 3 cyclussen van 3 opeenvolgende dagelijkse injecties)
en neuf administrations sur une période de 5 semaines(3 cycles de 3 injections quotidiennes successives)

Cyclus van armoede, dat soort dingen.
L'engrenage de la pauvreté, ce genre de choses.

Als ik de cyclus af kan maken, heb ik de woorden.
Si je peux finir le cercle, j'aurai les mots.

En zo gaat het verder, de eindeloze cyclus van de Chicago onderzoeken.
Ainsi va, le cercle sans fin des enquêtes à Chicago.

Begrijp je wat ik bedoel, de cyclus?
Vous voyez ce que je veux dire, le cercle?

Ach, dat is een cyclus.
Ces choses sont cycliques.

Ze is vanuit een vicieuze cyclus in een positieve cyclus terechtgekomen.
Elle a quitté un cercle vicieux et est entrée dans un cercle vertueux.

Openbare financiën reageren op de cyclus.
Des finances publiques sensibles à la conjoncture.