DANKBARE - vertaling in Frans

• reconnaissants
• reconnaissant
• reconnaissante
• reconnaissantes

Voorbeelden van het gebruik van Dankbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ontving heel wat dankbare reacties en sommige vragen, die enkel erop wijzen hoe hard het onze tijdverzoeken moet in….
J'ai reçu beaucoup de réponses reconnaissantes et de quelques questions, indiquant juste comment dur….

Deze vlag wordt u aangeboden namens onze dankbare natie en het leger van de Verenigde Staten.
Ce drapeau… vous est remis au nom d'une nation reconnaissante… et de l'armée des États-Unis.

Deze spoorlijn, deze metro, vormt het sluitstuk van alles wat wij, uw dankbare knechten, hier zullen bouwen.
Cette voie ferroviaire souterraine est la clé de voûte de ce que vos serviteurs reconnaissants construiront.

En wat onze oude vriend Beethoven betreft, was het de dank van een zeer dankbare elf.
Pour ce qui est de notre vieil ami Beethoven, ce fut les remerciements d'un lutin très reconnaissant.

ik moet wat dankbare exen bellen
j'ai quelques ex reconnaissantes à appeler. et le plus important,

dan heb je een sterke en dankbare bondgenoot in de IJskoningin.
tu trouveras une alliée forte et reconnaissante en la reine des glaces.

In deze geest richten wij een hartelijke en dankbare groet tot de delegaties van andere kerken
En ce sens, nous adressons un salut affectueux et reconnaissant aux délégations des autres Eglises

De dieffenbachia is een zeer mooie en dankbare kamerplant, gewild om zijn mooie bladtekening.
La dieffenbachia est une plante d'intérieur très belle et enrichissante, recherchée pour son beau dessin de feuille.

wat deed je dan liefst of wat was het meest dankbare deel van je baan?
qui a été la plus gratifiante?

Hij doorstroomde ons allemaal nog met een liefdevolle, dankbare energie en verliet ons toen.
Il nous a une dernière fois inondés d'une énergie pleine d'amour et de reconnaissance, puis il est parti.

Militaire veteranen, familie van actieve service-leden, first responders en dankbare burgers kunnen Love of Country uitroepen door een van onze hoogwaardige rood-wit-en-blauwe pinnen toe te voegen aan hun dagelijkse kledingkast.
Les vétérans militaires, les membres de la famille active, les premiers répondants et les citoyens reconnaissants peuvent proclamer l'amour du pays avec le simple fait d'ajouter une de nos épingles rouge-blanc-bleu de haute qualité Ã leur garde-robe quotidienne.

Met dankbare harten raden we,
Avec un cœur reconnaissant, nous encourageons, construire

Het vervult ons met zoveel vreugde en dankbaarheid om deze toffe en dankbare mensen te begeleiden,
Guider ces personnes sympathiques et reconnaissantes, leur donner une perspective pour leurs objectifs,

de schepen op den rug van het water stil liggen waarlijk hierin zijn teekenen voor iederen lijdzame en dankbare.
immobiles à sa surface. Ce sont certainement là des preuves pour tout[homme] endurant et reconnaissant.

met een hoopvolle en dankbare blik, en met oog voor schoonheid.
un regard de reconnaissance et d'espérance, un regard pour la beauté.

stemden er graag mee in dat deze maaltijd in dankbare herinnering bij hen zou plaatsvinden.
il acceptaient volontiers que ce repas du souvenir et de la reconnaissance ait lieu chez eux.

geld, die in de loop van de eeuwen door dankbare zeelieden worden gelaten.
argent, laissés au cours des siècles par des marins reconnaissants.

Uittreksel uit een dankbrief van Senaatsvoorzitter Paul de Favereau aan Amerikaans ambassadeur Brand Whitlock voor de Amerikaanse hulp aan België[ 6] Dankbare Belgische bevolking laat stem horen tot in het Parlement Het Parlement vergat deze'beschermende krachten' niet.
Extrait d'une lettre de remerciement du Président du Sénat Paul de Favereau à Brand Whitlock, ambassadeur de l'Amérique, pour l'aide américaine à la Belgique[ 6] La population belge, reconnaissante, fait entendre sa voix jusqu'au Parlement Le 17 décembre 1918, le Parlement rendit hommage à ces'puissances protectrices'.

Zei dat ze dankbaar was dat je kwam.
Elle a dit qu'elle était ravie que tu y sois allée.

We zijn zo dankbaar met burgers als jij.
Nous sommes tellement redevables aux citoyens comme vous.