DAT DE AANBESTEDENDE DIENSTEN - vertaling in Frans

• que les pouvoirs adjudicateurs
• que les entités adjudicatrices

Voorbeelden van het gebruik van Dat de aanbestedende diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lid 1 bepaalt dat de aanbestedende diensten die hebben gekozen voor de in artikel 1, lid 7, van de richtlijn gedefinieerde raamovereenkomst,
Le premier paragraphe prévoit que les pouvoirs adjudicateurs ayant opté pour un accord cadre tel que défini à l'article 1,

Wanneer de liberalisering van een specifieke sector dusdanig verloopt dat de aanbestedende diensten die in deze sector werkzaam zijn, vrijstelling kunnen krijgen van
Dans le cas où la libéralisation d'un secteur particulier est telle que les entités adjudicatrices opérant dans ce secteur peuvent être exemptées de l'application de la directive,

het instrument tot oprichting van die gemeenschappelijke onderneming bepaalt dat de aanbestedende diensten waaruit zij bestaat, daar voor ten minste dezelfde termijn deel van zullen uitmaken.
l'instrument constituant la co-entreprise stipule que les entités adjudicatrices qui la composent en feront partie intégrante pendant au moins la même période.

van de aanvragen tot deelneming worden gewaarborgd en dat de aanbestedende diensten pas bij het verstrijken van de uiterste termijn voor de indiening kennisnemen van de inhoud van de inschrijvingen
des demandes de participation soient préservées et que les pouvoirs adjudicateurs ne prennent connaissance du contenu des offres et des demandes de participation qu'à

van verzoeken om deel te nemen, gewaarborgd zijn en dat de aanbestedende diensten pas bij het verstrijken van de uiterste termijn voor de indiening kennisnemen van de inhoud van inschrijvingen
des demandes de participation soient préservées et que les entités adjudicatrices ne prennent connaissance du contenu des offres et des demandes de participation qu'à

hetgeen betekent dat de aanbestedende diensten, voor zover mogelijk,
ce qui implique que les pouvoirs adjudicateurs doivent, dans toute la mesure du possible,

gevolge van de ingebrekestelling, de minister van Binnenlandse Zaken van Niedersachsen bij besluit van 21 juni 1999 alle regionale overheden van die deelstaat instructie had gegeven er op gepaste wijze op toe te zien dat de aanbestedende diensten strikt de gemeenschapsbepalingen betreffende openbare aanbestedingen respecteren.
le ministère de l'Intérieur du Land de Basse-Saxe avait, par décret du 21 juin 1999, invité toutes les autorités locales de ce Land à veiller de manière appropriée à ce que les pouvoirs adjudicateurs observent strictement les dispositions communautaires relatives à la passation des marchés publics.

Onder bepaalde voorwaarden voor de toekenning van vergunningen voor de uitoefening van de bedoelde activiteit mag de Commissie op grond van het huidige artikel 3 op verzoek van de lidstaten besluiten dat de aanbestedende diensten in deze sector worden uitgesloten van de verplichtingen van de gedetailleerde procedurevoorschriften van de richtlijn, maar zich gewoon moeten
Dans certaines conditions concernant l'octroi des licences pour exercer l'activité en question, l'actuel article 3 permet à la Commission, à la demande des États membres, de décider que les entités adjudicatrices opérant dans ce secteur seront exemptées des obligations des règles de procédure détaillées de la directive

De richtlijnen betreffende overheidsopdrachten bieden reeds de mogelijkheid72 dat de aanbestedende diensten in het bestek van de opdracht kunnen aangeven, of door een lidstaat verplicht kunnen worden aan te geven,
Les directives marchés publics prévoient déjà72 la possibilité que les pouvoirs adjudicateurs puissent indiquer ou puissent être obligés par un Etat membre d'indiquer dans le cahier des charges l'autorité

Hierdoor wordt gewaarborgd dat de aanbestedende dienst een zo goed mogelijke aanbieding krijgt en dat overheidsmiddelen efficiënt worden gebruikt.
C'est une garantie importante pour que les pouvoirs adjudicateurs obtiennent la meilleure offre possible avec une utilisation optimale des fonds publics.

bestuurlijke praktijken dat de aanbestedende dienst haar voornemen om een concessieovereenkomst te sluiten openbaar moet maken.
des pratiques administratives prévoient que le pouvoir adjudicateur rende public son intention de lancer une concession.

Ervoor te zorgen dat de aanbestedende dienst “geen kwantitatieve beperkingen[ oplegt] aan de uitoefening door de ondernemingen van het recht op vrije organisatie van hun productiefactoren”;
Assurer que le pouvoir adjudicateur n'impose pas« des restrictions quantitatives à l'exercice par les entreprises de leur droit d'organiser leurs propres facteurs de production»;

In punt 14 stond vermeld dat de aanbestedende dienst de uit te nodigen inschrijvers zou selecteren op grond van de informatie die zij met betrekking tot punt 13 hadden overgelegd.
Le point 14 précisait que le pouvoir adjudicateur inviterait à soumissionner les candidats qui seraient sélectionnés sur la base des informations qu'ils auraient fournies au titre du point 13.

De criteria mogen variëren om te kunnen voldoen aan de specifieke eisen die aan de levering worden gesteld en om aangepast te zijn aan het gebruik dat de aanbestedende dienst van de geleverde producten wil maken.
Leur variété est admise pour répondre aux exigences inhérentes aux fournitures souhaitées ainsi qu'à l'utilisation que le pouvoir adjudicateur entend faire de ces fournitures.

Ervoor te zorgen dat de aanbestedende dienst “geen kwantitatieve beperkingen[ oplegt] aan de uitoefening
Assurer que l'entité adjudicatrice n'impose pas« de restrictions quantitatives sur l'exercice,

De verwijzende rechter wenst voorts te vernemen welke rechtsgevolgen verbonden zijn aan het feit dat de aanbestedende dienst er niet zeker van is dat de ledensamenstelling van de oorspronkelijke dienstverrichter tijdens de volledige looptijd van de overeenkomst ongewijzigd blijft.
La juridiction de renvoi s'interroge également sur les conséquences juridiques qui s'attachent à l'absence de garantie, pour le pouvoir adjudicateur, que la composition des associés du prestataire initial ne sera pas modifiée pendant la totalité de la durée du contrat.

betreffende de technische specificaties om aan te geven dat de aanbestedende dienst waar mogelijk specificaties moet voorschrijven
concernant les spécifications techniques pour indiquer que les pouvoirs adjudicateurs devraient, dans toute la mesure du possible, prescrire

Binnen deze context wenst de verwijzende rechter te vernemen of de omstandigheid dat de aanbestedende dienst geen zekerheid heeft
La juridiction de renvoi s'interroge, dans ce contexte, sur le point de savoir si la circonstance que le pouvoir adjudicateur n'a pas l'assurance

Hieruit volgt dat de aanbestedende dienst niet alleen alle criteria die hij bij de beoordeling van de inschrijvingen wil hanteren, moet vermelden, maar ook dat hij bij de beoordeling geen andere
Il en résulte que le pouvoir adjudicateur est non seulement tenu de prévoir tous les critères qu'il entend utiliser lors de l'évaluation des offres

De Rekenkamer meent dat het voorgestelde artikel 135, lid 6, dient te worden gewijzigd om het mogelijk te maken in de selectieprocedure voor de gunning van contracten van minder dan 50000 EUR een minimaal aantal stukken over te leggen, maar dat de aanbestedende dienst te allen tijde in staat moet zijn de selectie van inschrijvers te motiveren.
La Cour estime que le paragraphe 6 de l'article 135 proposé devrait être modifié de manière à prévoir un minimum de documents à présenter lors de la procédure de sélection pour l'attribution de marchés inférieurs à 50000 euros, mais que le pouvoir adjudicateur devrait toujours être à même de justifier son choix.