BEDOELDE DIENSTEN - vertaling in Frans

• services visés
• auxdits services

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

te exploiteren met de bedoeling één van de in deze paragraaf bedoelde diensten te leveren.
exploiter un réseau en vue de fournir un des services visés au présent paragraphe.

zake van de in artikel 135, lid 1, punten a tot en met g, bedoelde diensten voor belastingheffing te kiezen.
les États membres accordent aux assujettis le droit d'opter pour la taxation des services visés à l'article 135, paragraphe 1, points a à g.

De Koning stelt de houders van de managementfuncties aan die de leiding uitoefenen van de in het tweede lid bedoelde diensten en desgevallend de andere houders van de managementfuncties,
Le Roi désigne les titulaires des fonctions de management qui exercent la direction des services visés à l'alinéa 2 et, le cas échéant,

Behalve voor de in lid 2, onder a, b en c, bedoelde diensten kan de Commissie voor het verrichten van andere,
En plus des services visés au paragraphe 2, points a,

contractuelen die de diensten vormen die onder hun beheer vallen, dat de aan bedoelde diensten toegewezen opdrachten naar behoren worden uitgevoerd.».
contractuels composant les services dont ils ont la charge, à ce que les missions dévolues auxdits services soient remplies au mieux.».

Een overheidsopdracht die op de in bijlage I bedoelde diensten betrekking heeft
Un marché public, ayant pour objet des services visés à l'annexe I

Met betrekking tot de levering van de in de artikelen 18, 19 en 20 bedoelde diensten hebben de dienstverleners geen algemene verplichting om toe te zien op de informatie die zij doorgeven
Pour la fourniture des services visés aux articles 18, 19 et 20, les prestataires n'ont aucune obligation générale de

Een overheidsopdracht die betrekking heeft op de in bijlage 2 van de wet bedoelde diensten en die ten opzichte van het hoofdvoorwerp van de opdracht slechts bijkomstig werkzaamheden omvat als bedoeld in bijlage 1 van de wet betreffende de overheidsopdrachten,
Un marché public ayant pour objet des services visés à l'annexe 2 de la loi et ne comportant des activités visées à l'annexe 1 de la loi sur

De exploitant van de voorziening voor het verrichten van de in bijlage III, punten 2, 3 en 4, bedoelde diensten deelt de infrastructuurbeheer de inlichtingen betreffende de heffingen mee,
L'exploitant de l'installation destinée à la prestation des services visés aux points 2, 3

bedoeld is om te worden verzonden over een"> openbaar geschakeld telecommunieatienet of over huurlijnen" niet voldoende als definitie van de bedoelde diensten?
via des lignes louées" ne suffisent-ils pas à définir les services visés?

De uitvoering van de bedoelde diensten houdt de inpassing in van diverse apparatuur voor communicatie(voor het deskundigenforum),
La mise en œuvre des services visés implique l'intégration de divers outils de communication(pour le forum d'experts),

Een overheidsopdracht die zowel betrekking heeft op leveringen als op de in bijlage 2 van de wet bedoelde diensten, wordt als een overheidsopdracht voor diensten beschouwd indien de waarde van de desbetreffende diensten hoger is
Un marché public ayant pour objet à la fois des fournitures et des services visés à l'annexe 2 de la loi est considéré comme un marché public de services

behalve voor de in artikel 8 bedoelde diensten, waarvoor het aantal werkelijk afgelegde kilometers vermeld wordt;
la facture, avec un minimum forfaitaire de 60 km par jour, sauf en ce qui concerne les services visés à l'article 8 pour lesquels le kilométrage réellement effectué est repris;

voor spoorwegondernemingen noodzakelijk is, wanneer deze de in artikel 10 van Richtlijn 91/440/EEG bedoelde diensten verlenen;
lorsqu'elles effectuent les services visés à l'article 10 de la directive 91/440/CEE;

Met betrekking tot de levering van de in de artikelen 12, 13 en 14 bedoelde diensten leggen de lidstaten de dienstverleners geen algemene verplichting op om toe te zien op de informatie die zij doorgeven
Les États membres ne doivent pas imposer aux prestataires, pour la fourniture des services visée aux articles 12, 13 et 14, une obligation générale de surveiller

De richtlijn is niet van toepassing op opdrachten voor de in de artikelen 3 tot en met 6 bedoelde diensten indien de activiteit in de lidstaat waar zij wordt uitgeoefend rechtstreeks aan mededinging blootstaat op markten tot welke de toegang niet beperkt is.
Les marchés destinés à permettre la prestation d'un service visé aux articles 3 à 6 ne sont pas soumis à la directive, si, dans l'État membre dans lequel l'activité est effectuée, elle est directement exposée à la concurrence, sur des marchés dont l'accès n'est pas limité.

Indien de globale uitgaven voor de rechtgevende kinderen opgevangen in de in§ 1 bedoelde diensten de globale geldmiddelen van het Fonds overschrijden, worden de tegemoetkomingen van dat Fonds proportioneel verminderd volgens de nadere regels
Au cas où les dépenses globales à consentir en faveur des enfants bénéficiaires accueillis par les services visés au§ 1er dépassent les moyens financiers globaux mis à la disposition du Fonds,

andere beoefenaars van vrije be roepen, andere dan de medische en paramedische beroepen, voor zover het niet gaat om de in bijlage B van de tweede richtlijn van de Raad van 11 april 1967 bedoelde diensten.
à l'exception des professions medicsO. es et paramédicales, pour autant qu'il ne s'agisse pas des prestations visées à l'annexe B de la deuxième directive du Conseil du 11 avril 1967;

moeten verkrijgen van de landsbond waarbij zij zijn aangesloten voor de uitvoering van de verbintenissen betreffende de in artikel 3, eerste lid, b, bedoelde diensten, die hij bepaalt.
les mutualités doivent obtenir la garantie financière de l'union nationale à laquelle elles sont affiliées pour l'exécution des obligations relatives aux services visés à l'article 3, alinéa 1er, b, qu'il détermine.

bijstand de financiële waarborg moeten verkrijgen van de ziekenfondsen die bij hen zijn aangesloten voor de uitvoering van de verbintenissen betreffende de in artikel 3, eerste lid, b, bedoelde diensten, die hij bepaalt.»;
les sociétés mutualistes visses à l'article 43bis doivent obtenir la garantie financière des mutualités qui y sont affiliées pour l'exécution des obligations relatives aux services visés à l'article 3, alinéa 1er, b, qu'il détermine.»;