DAT DE AFSCHAFFING - vertaling in Frans

• que l'abolition
• que la suppression
• que l'élimination

Voorbeelden van het gebruik van Dat de afschaffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij vaststelling door de Algemene Vergadering dat de afschaffing van subsidies door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
L'assemblée générale constatant que la suppression des subventions par la Région de Bruxelles Capitale

In de tweede plaats is het duidelijk dat de afschaffing van de vele symbolen die verband houden met de zaken waarin vrouwen
Deuxièmement, il est clair que l'abolition du nombre de symboles, qui ont trait à ce que les femmes

Zij is namelijk van mening dat de afschaffing van de formaliteiten aan de grenzen
Elle estime en effet que la suppression des formalités aux frontières

Dat de afschaffing van de vermindering van de gewestelijke belastingen tot gevolg kan hebben dat er zich een wijziging zal voordoen in het gedragspatroon van een belastingplichtige, is een mogelijk neveneffect van elke belasting, belastingverhoging
Le fait que la suppression de la réduction de taxes régionales puisse avoir pour conséquence qu'une modification se produise dans le type de comportement d'un contribuable est un effet secondaire possible de toute taxe,

wij fundamenteel geloven dat de afschaffing van de doodstraf van essentieel belang is om de menselijke waardigheid te beschermen
nous croyons fondamentalement que l'abolition de la peine de mort est essentielle pour protéger la dignité humaine

Om te beginnen mag niet uit het oog worden verloren dat de afschaffing van de belastingvrije verkoop per 30 juni 1999 alleen geldt voor het reizigersverkeer binnen de EU, en dat reizigers die naar derde landen vertrekken,
Tout d'abord, de ne pas perdre de vue que la suppression des ventes hors taxes le 30 juin 1999 ne s'applique qu'aux ventes intracommunautaires

het spreekt voor zich dat bij de uitstippeling van een programma als Douane 2000 al degenen die de interne markt hebben gemaakt heel duidelijk hadden begrepen dat de afschaffing van de douanebarrières zou neerkomen op meer fraude,
l'on a pensé à un programme comme DOUANE 2000, tous ceux qui ont fait le marché intérieur savaient pertinemment que l'abolition des frontières douanières se traduirait par davantage de fraude,

bevestigen dat de afschaffing van de belastingvrije verkoop binnen de EU geen invloed zou hebben op de globale werkgelegenheidsniveaus,
confirment que la suppression des ventes hors taxes intracommunautaires n'aura pas d'incidence sur le niveau global de l'emploi,

ben ik van oordeel dat de afschaffing van de doodstraf vanuit beschavingsoogpunt een enorme stap voorwaarts betekent
j'estime que l'abolition de la peine de mort est un gigantesque pas en avant pour nos civilisations.

de Raad van Europa zijn gegrondvest; dat de afschaffing van de doodstraf vervat is in de protocollen 6 en 13 bij het Europees Verdrag
fondés l'Union européenne et le Conseil de l'Europe; que l'abolition de la peine de mort est consacrée dans les protocoles nos 6

Overwegende dat de algehele afschaffing van de controles en formaliteiten aan de binnengrenzen van de Gemeenschap veronderstelt
Considérant que la suppression totale des contrôles et formalités aux frontières intracommunautaires présuppose

Overwegende dat de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap op het voorhanden hebben van wapens een doeltreffende regeling vereist,
Considérant que l'abolition des contrôles, aux frontières intracommunautaires, de la détention d'armes nécessite une réglementation efficace qui

Overwegende dat de effectieve afschaffing van de ergste vormen van kinderarbeid een onmiddellijke globale actie vereist die rekening houdt met het belang van gratis basisonderwijs
Considérant que l'élimination effective des pires formes de travail des enfants exige une action d'ensemble immédiate, qui tienne compte de l'importance

in de handel in landbouwprodukten om te voorkomen dat de afschaffing van de grenscontroles fraude of moeilijkheden voor consumenten tot gevolg heeft.
des échanges commerciaux et agricoles afin d'éviter que la suppression des contrôles aux frontières n'aboutisse à des fraudes ou à des difficultés pour les consommateurs.

te kennen geven dat de afschaffing van de doodstraf, de ratificatie van het Verdrag tegen foltering van de Verenigde Naties
indique clairement que l'abolition de la peine de mort, la ratification de la convention des Nations

handelsvoorwaarden binnen de sector te bereiken, en in het bijzonder om ervoor te zorgen dat de afschaffing van de invoercontingenten leidt tot een reële convergentie van de voorwaarden voor markttoegang naar lage invoerrechten.
en particulier, de garantir que la suppression des quotas à l'importation s'accompagne d'une véritable convergence des conditions d'accès aux marchés vers des niveaux de droits de douane faibles.

De Europese Unie is van oordeel dat de afschaffing van de doodstraf bijdraagt tot de verbetering van de menselijke waardigheid
L'Union européenne considère que l'abolition de la peine de mort contribue à renforcer la dignité humaine

De Europese Unie is van mening dat de afschaffing van de doodstraf bijdraagt tot de menselijke waardigheid en de geleidelijke ontwikkeling van de mensenrechten
L'Union européenne considère que l'abolition de la peine de mort contribue à renforcer la dignité humaine

het recht van eenieder op leven een fundamentele waarde vormt in een democratische samenleving en dat de afschaffing van de doodstraf essentieel is voor de bescherming van dit recht
le droit de toute personne à la vie est une valeur fondamentale dans une société démocratique, et que l'abolition de la peine de mort est essentielle à la protection de ce droit

wordt bepaald dat de afschaffing van de belasting voor een aantal kwetsbare producten van 1 januari tot 30 juni 2000 wordt opgeschort,
a décidé de suspendre le démantèlement de cet impôt pour certains produits sensibles entre le 1er janvier et le 30 juin 2000,