DAT DE AMBTENAAR - vertaling in Frans

• que le fonctionnaire
• que l'agent
• que l'officier

Voorbeelden van het gebruik van Dat de ambtenaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 4,§ 1, bepaalt dat de ambtenaar moet rekening houden met de specifieke omstandigheden waarin de asielzoeker zich bevindt,
L'article 4,§ 1er, précise que l'agent doit tenir compte des circonstances spécifiques dans le chef du demandeur d'asile,

het ministerie van de Vlaamse gemeenschap of een andere Vlaamse openbare instelling met een vergelijkbaar personeelsstatuut, zonder dat de betrokken ambtenaar in graad verhoogd wordt.
un autre Organisme public flamand disposant d'un statut du personnel comparable, sans que le fonctionnaire concerné soit avancé de grade;

in die zin geïnterpreteerd dat de ambtenaar die een benoeming aanvecht, zijn belang bij het beroep verliest wanneer hij in de loop van de procedure op pensioen wordt gesteld,
interprétés en ce sens que l'agent qui attaque une nomination perd son intérêt au recours lorsqu'il est admis à la pension en cours de procédure,

de Vlaamse wetenschappelijke instellingen, naar een andere Vlaamse openbare instelling met een vergelijkbaar personeelsstatuut, zonder dat de betrokken ambtenaar in graad verhoogd wordt.
à un autre Organisme public flamand disposant d'un statut du personnel comparable, sans que le fonctionnaire concerné soit avancé de grade.

Dezelfde bepalingen, in die zin geïnterpreteerd dat de ambtenaar die een benoeming aanvecht, zijn belang bij het beroep niet noodzakelijk verliest wanneer hij in de loop van de procedure op pensioen wordt gesteld, schenden de artikelen 10
Les mêmes articles, interprétés en ce sens que l'agent qui attaque une nomination ne perd pas nécessairement son intérêt au recours lorsqu'il est admis à la pension en cours de procédure,

de Vlaamse wetenschappelijke instellingen, naar een Vlaamse openbare instelling met een vergelijkbaar personeelsstatuut, zonder dat de betrokken ambtenaar in graad verhoogd wordt;
à un Organisme public flamand disposant d'un statut du personnel comparable, sans que le fonctionnaire concerné soit avancé de grade;

het een vacante betrekking van die graad hoeft te betreffen en zonder dat de ambtenaar zich kandidaat hoeft te stellen.
qu'il existe d'emploi vacant de ce grade et sans que l'agent doive faire acte de candidature.

uitgezonderd de betrekkingen van het wetenschappelijk personeel van de Vlaamse wetenschappelijke instellingen, zonder dat de betrokken ambtenaar in graad verhoogd wordt.
à l'exception des emplois du personnel scientifique des Etablissements scientifiques flamands, sans que le fonctionnaire concerné soit avancé de grade.

Overwegende dat de gemachtigd ambtenaar een beroep heeft ingediend bij de Regering, met datum van…, ontvangen op…;
Considérant que le Fonctionnaire délégué a introduit un recours auprès du Gouvernement en date du…,

Deze controles gebeuren aan de hand van een inschrijvingsbewijs en een nauwgezetheidsbewijs dat de ambtenaar gehouden is over te maken volgens de voorschriften
Ces contrôles se font sur base d'une attestation d'inscription et d'une attestation d'assiduité que l'agent est tenu de produire selon les prescriptions

ieder ander document dat de ambtenaar van de burgerlijke stand noodzakelijk vindt om te kunnen nagaan
tout autre document que l'officier de l'état civil juge nécessaire pour vérifier

ongeval veroorzaakt door de fout van een derde dat geen ongeval is als bedoeld in artikel 46, worden niet in aanmerking genomen om het aantal verlofdagen te bepalen dat de ambtenaar nog krachtens artikel 41 kan krijgen ten belope van het percentage aansprakelijkheid
autre qu'un accident visé à l'article 46 ne sont pas pris en considération pour déterminer le nombre de jours de congé que l'agent peut encore obtenir en vertu de l'article 41, à concurrence du

één vijfde van de duur ervan; 2° ofwel dat de ambtenaar een onderbreking van meer dan twee maanden in het opsturen van de opgelegde taken niet medegedeeld heeft.
2° soit que l'agent n'a pas communiqué une interruption de plus de deux mois dans l'envoi des travaux imposés.

geval moet worden geregeld, en niet via een algemeen voorschrift van het gewestelijk bestemmingsplan, en dat de gemachtigd ambtenaar deze kwestie moet beoordelen in het kader van zijn advies over de gevraagde stedenbouwkundige vergunningen,
non pas via une prescription générale du plan régional d'affectation du sol et que le fonctionnaire délégué doit apprécier cette question dans le cadre de son avis sur les permis d'urbanisme sollicités,

de talen in bestuurszaken, aangezien ze impliceert dat de ambtenaar die de aanvraag onderzoekt, de andere landstaal bezigt dan die waarin het onderzoek krachtens
dès lors qu'elle implique que l'agent qui procède à l'examen de la demande fasse usage de l'autre langue nationale

a in het geval bedoeld in artikel 42, tweede alinea, zonder dat de ambtenaar een bijdrage hoeft te betalen;
pour autant que le fonctionnaire verse sa contribution calculée sur le traitement de base afférent à son échelon dans son grade.

aan de hand waarvan vastgesteld wordt dat de ambtenaar zich bereid heeft verklaard de ernstig zieke persoon bij te staan of te verzorgen.
du membre de la famille gravement malade et établissant que l'agent s'est déclaré disposé à assister ou à donner des soins à la personne gravement malade.

dat voorziet in een procedure van wedertewerkstelling van de ambtenaren wier betrekking wordt afgeschaft( 1) en bepaalt dat de ambtenaar in reaffectatie zijn rechten op wedde
de réaffectation des agents dont l'emploi est supprimé( 1er) et qui dispose que l'agent en réaffectation conserve ses droits au traitement

ertoe te vermijden dat de personen die een feit hebben begaan waarop administratiefrechtelijke sancties staan in de zin van de artikelen 20 tot 23 van de wet, verder voetbalstadions kunnen bezoeken in afwachting dat de ambtenaar bedoeld in artikel 26
les personnes qui ont commis un fait passible d'une sanction administrative au sens des articles 20 à 23 de la loi puissent continuer à fréquenter les stades de football en attendant que le fonctionnaire visé à l'article 26

Andere lidstaten laten weten dat de toezichthoudende ambtenaren vooral nagaan
D'autres États membres ont précisé que les responsables des contrôles vérifiaient surtout