DAT DE EUROPESE RAAD - vertaling in Frans

• que le conseil européen

Voorbeelden van het gebruik van Dat de europese raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie en zij wenst dat de Europese Raad de rust in onze instellingen herstelt,
pour les travaux de la Conférence intergouvernementale, et elle souhaite que le Conseil européen rétablisse la sérénité dans nos institutions,

veiligheidsbeleid, dat wordt voorgelegd naar aanleiding van een specifiek verzoek dat de Europese Raad op eigen initiatief of op initiatief van
la politique de sécurité présentée à la suite d'une demande spécifique que le Conseil européen lui a adressée de sa propre initiative

Wanneer u ziet dat de Europese Raad en in het bijzonder de OVSE veel programma's hebben opgesteld, hoofdzakelijk met steun van de Europese Commissie,
Lorsque vous voyez que le Conseil de l'Europe et en particulier l'OSCE ont mis sur pied de nombreux programmes, principalement avec le

We verwachten dat de Europese Raad nu de politieke wil aan de dag legt om de IGC tot een snel en succesvol einde te brengen
Nous attendons à présent du Conseil européen qu'il fasse preuve d'une volonté politique suffisante pour mener la CIG à une conclusion rapide

Het is de bedoeling van het voorzitterschap dat de Europese Raad het in maart eens wordt over conclusies betreffende de te volgen procedure,
Son intention est que le Conseil européen adopte des conclusions sur la procédure à suivre en mars et que, lors de sa réunion de juin,

Dit is dus het advies dat de Europese Raad moet volgen:
Alors voilà aussi un message sur lequel ce Conseil européen devrait se mobiliser:

Bovendien zullen wij ernaar streven dat de Europese Raad van Laken zich in die zin zal uitspreken
De plus, nous veillerons à ce que le Conseil européen de Laeken s'oriente en ce sens et invite les institutions

De Tsjechische partner toonde zich met name tevreden over het feit dat de Europese Raad de Commissie heeft verzocht spoed te zetten achter de voorbereiding van haar adviezen over de toetredingsverzoeken opdat deze adviezen zo
La République tchèque s'est félicitée notamment de ce que le Conseil européen ait invité la Commission à préparer activement ses avis sur les candidatures qui ont été présentées,

Overwegende dat de Europese Raad te Essen(9 10 december 1994), Cannes(26 27 juni 1995),
Considérant que les Conseils européens d'Essen(9 10 décembre 1994),

de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling is geopend,"> voor de financiering van maatregelen op de korte termijn ter verbetering van het niveau van de nucleaire veiligheid in de betrokken landen; dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst te Lissabon,
le développement pour le financement de mesures à court terme d'amélioration du niveau de sécurité nucléaire dans les pays concernés; que le Conseil européen, à sa session de Lisbonne,

Gememoreerd zij dat de Europese Raden van Madrid en Florence eigenlijk al hadden geconcludeerd
Il est rappelé que les Conseils européens de Madrid et de Florence avaient déjà conclu en substance

in dit Parlement de unanieme indruk bestaat dat de Europees Raad van Florence geen stap vooruit maar achteruit was,
le sentiment unanime est que le Conseil européen de Florence n'a pas constitué un pas en avant

een belangrijke strijd en ik vind het schandalig dat de Europees Raad ons als Parlement in een positie brengt waarin wij op de rem moeten gaan staan bij voorstellen die bedoeld zijn voor de strijd tegen terreur.
c'est une lutte importante, et je pense également qu'il est honteux que le Conseil européen place cette Assemblée en situation de devoir se modérer quand il s'agit de propositions visant à lutter contre le terrorisme.

herinnerden eraan dat de Europese Raden van Korfoe en van Essen ondubbelzinnig hebben bevestigd
ont rappelé que le Conseil européen, lors de ses réunions de Corfou et d'Essen,

Er zij aan herinnerd dat de Europese Raden van Wenen( december 1998)
Il est rappelé que les Conseils européens de Vienne(décembre 1998)

Er zij op gewezen dat de Europese Raden die na de Raad van Essen in december 1994 zijn gehouden, een ge ntegreerde strategie voor groei en werkgelegenheid hebben ontwikkeld, gebaseerd op de aanneming door de Lid-Staten van macro-economische beleidsmaatregelen
Il est rappel que les Conseils europ ens qui se sont succ d depuis celui d'Essen en d cembre 1994 ont d gag une strat gie int gr e concernant la croissance

Dat is begrijpelijk en ik hoop dat de Europese Raad dat zal oppakken.
C'est également compréhensible, et j'espère que le Conseil européen abordera cette question.

Het Comité stelt voor dat de Europese Raad ■.
Le comité propose au Conseil européen ■.

Ik hoop dat de Europese Raad dit zal formaliseren.
J'espère que le Conseil européen va se prononcer formellement sur ce point.

Het is de bedoeling dat de Europese Raad het meerjarenprogramma opstelt.
Il est prévu que le Conseil européen établisse le programme pluriannuel.