DAT DE GOEDKEURING - vertaling in Frans

• que l'adoption
• que l'approbation
• que l'autorisation

Voorbeelden van het gebruik van Dat de goedkeuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het advies van de regering vaststellende dat de goedkeuring van het ontwerpplan geacht wordt te hebben plaatsgevonden,
l'avis du Gouvernement constatant que l'approbation du projet de plan est réputée intervenue,

Overwegende dat de goedkeuring van het Haags programma,
Considérant que l'adoption du Programme de la Haye,

In zijn slotopmerkingen heeft de voorzitter benadrukt dat de goedkeuring van het pact plaatsvindt met in het achterhoofd de gedachte
Dans ses conclusions, le président a insisté sur le fait que l'approbation du pacte découlait de la reconnaissance que,

bilaterale overeenkomsten met de Verenigde Staten. Ik hoop dat de goedkeuring in tweede lezing van deze verordening over dit soort oneerlijke praktijken beantwoordt aan zijn verwachtingen
a insisté sur ce point précis et j'espère que l'approbation de ce règlement concernant ce type de pratiques déloyales en deuxième lecture répondra à ses attentes

ben ik van mening dat de goedkeuring van dit amendement cruciaal is
j'estime que l'approbation de cet amendement est cruciale

is analoog aan artikel 13 van het koninklijk besluit van 4 maart 1991, zij het dat de goedkeuring van de provisies en kosten door de CBFA niet langer vereist is.
royal du 4 mars 1991, à ceci près que l'approbation des commissions et frais par la CBFA n'est plus requise.

Aangaande het variabele deel van de beloning voor uitvoerende bestuurders herinnert het Comité aan zijn standpunt dat de goedkeuring door de algemene vergadering betrekking moet hebben op het systeem
Concernant la part variable de la rémunération attribuée aux administrateurs exécutifs, le CESE tient à rappeler que l'approbation, lors de l'assemblée générale, par les actionnaires doit porter sur le système

Wat hier niet deugt, is dan ook dat de goedkeuring van de financiële vooruitzichten tot het jaar 2007 nog geen jaar geleden heeft plaatsgevonden,
Ce qui ne va pas, c'est qu'on a approuvé les perspectives financières jusqu'à 2007 il y a un peu plus d'un an

OVERWEGENDE dat de goedkeuring en de uitvoering van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten
CONSIDÉRANT que l'adoption et la mise en œuvre de l'accord conclu en 1995 entre la Communauté européenne

De Commissie heeft onlangs gesuggereerd dat de goedkeuring van een stof door een lidstaat of het nieuwe Chemicaliënagentschap
Des suggestions avancées récemment par la Commission et prévoyant que l'approbation d'une substance par un État membre

OVERWEGENDE dat de goedkeuring en de uitvoering van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten
CONSIDÉRANT que l'adoption et la mise en oeuvre de l'accord conclu en 1995 entre la Communauté européenne

Overwegende dat de goedkeuring door de Gemeenschap van dit Protocol noodzakelijk is om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van het milieu
Considérant que l'approbation dudit protocole par la Communauté apparaît nécessaire pour la réalisation dans le fonctionnement du marché commun, de l'un des objectifs poursuivis

Ik wijs op paragraaf 15 van de resolutie van het Parlement in maart waarin het volgende staat:" is van mening dat de goedkeuring van een nieuwe resolutie van de VN-Veiligheidsraad ook van cruciaal belang is voor het toekomstige engagement van de EU in Kosovo en dat zonder een dergelijke resolutie geen grotere
Je voudrais faire remarquer que le paragraphe 15 de la résolution du Parlement de mars dit qu'elle considère que l'adoption d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies est également capitale pour l'engagement futur de l'UE au Kosovo

Ik hoop dat de goedkeuring van deze resolutie helpt om de kinderen Limet het recht op beide ouders te garanderen, maar ik ben er evengoed van overtuigd
J'espère que l'approbation de la présente résolution aidera à garantir les droits des enfants Limet à voir leurs deux parents,

u hebt er terecht aan herinnerd dat de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon ons in staat zal stellen om op het gebied van het uitbreidingsbeleid een nieuw tijdperk binnen te gaan,
vous avez justement rappelé que l'adoption du traité de Lisbonne allait nous permettre d'ouvrir une nouvelle ère dans la politique d'élargissement,

de vennootschap met dien verstande dat de goedkeuring geschiedt door de raad van bestuur.
étant entendu que l'approbation est donnée par le conseil d'administration.

het de normaalste zaak van de wereld is dat de goedkeuring van een verdrag een vorm van wisselgeld is.
s'il était normal qu'un assentiment à un traité puisse être une monnaie d'échange.

meen ik dat de goedkeuring in tweede lezing van de aanbeveling betreffende de aanneming van de verordening tot oprichting van het Europees instituut voor innovatie en technologie een bijzonder belangrijk moment is
je pense que l'adoption aujourd'hui en deuxième lecture de la recommandation en vue de l'adoption d'un règlement portant création de l'Institut européen d'innovation

is van mening dat de goedkeuring van een dergelijk instrument de eerder beschreven bezorgdheid op het gebied van werkgelegenheid en arbeidskrachten, op economisch gebied
est d'avis que l'approbation d'une telle disposition communautaire devra tenir compte des préoccupations énoncées précédemment concernant l'emploi

meent dat de goedkeuring van sociale en milieunormen moet worden gestimuleerd,
est convaincu que l'adoption de normes sociales et environnementales devrait être encouragée,