DAT DIE PERSOON - vertaling in Frans

• que cette personne

Voorbeelden van het gebruik van Dat die persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegen een dergelijke aanwijzing bestaat vanuit bevoegdheidsrechtelijk oogpunt ook geen bezwaar voor zover die aanwijzing niet tot gevolg heeft dat die persoon de hem door de federale ziekenhuiswetgeving opgedragen taken niet meer naar behoren zou kunnen uitoefenen.
Du point de vue des compétences, rien non plus ne s'oppose à une telle désignation pour autant qu'elle n'ait pas pour effet que cette personne ne puisse plus exercer convenablement les missions que lui dicte la législation fédérale sur les hôpitaux.

veranderen in het eeuwigdurende lichaam dat die persoon zal bezitten tot in de eeuwigheid,
sera transformé en un corps éternel, que la personne conservera pour l'éternité,

Het is immers belangrijk voor de duidelijkheid van het verdere verhoor dat die persoon weet dat hij als getuige,
En effet, il est important pour la clarté du déroulement de l'audition que la personne qui sera entendue sache

ik weet dat die persoon dat weer naar mij terug zal kaatsen.
et quand j'aimerai cette personne, je sais qu'elle me renverra cet amour.

ook al werd er zonder enige twijfel bewezen dat die persoon onschuldig is.
on a pu prouver de façon sure que la personne était innocente.

is hij of zij aangesloten bij een zorgkas met ingang van 1 januari van het jaar dat die persoon alsnog aansluit bij die zorgkas.
elle est affiliée à une caisse à partir du 1er janvier de l'année dans laquelle cette personne s'affilie à cette caisse.

Als je van iemand houdt en je wil dat die persoon gecorrigeerd wordt,
Supposons que cette personne se saoule ou que cette personne vous bat et vous torture

ik zeg je nu, dat die persoon hier niet zou overleven…
je peux te dire que cette personne n'aurait pas survécu ici,

niet de Stanley inroepen, maar nadat zijn vriendin gestuurd dameskleding(dameskleding te sturen naar iemand betekent dat die persoon is een lafaard)
après sa petite amie a envoyé des vêtements pour les femmes(vêtements pour femmes à envoyer à quelqu'un signifie que cette personne est un lâche)

en zeggen dat die persoon niet'onpartijdig' kan zijn.
disant que le personne ne pourrait pas être'impartiale'.

de Goddelijke kracht zorgt ervoor dat die persoon, gemeenschap, of organisatie die op jou wraak neemt, een werkelijk goede les krijgt.
la façon de réellement donner une bonne leçon à cette personne ou à cette communauté ou à ce genre d'organisation qui se venge sur vous.

is hij of zij aangesloten bij een zorgkas met ingang van 1 januari van het jaar dat die persoon alsnog aansluit bij die zorgkas.
elle est affiliée à une caisse à partir du 1er janvier de l'année dans laquelle cette personne s'affilie à cette caisse.

juni 1969 bedoelde« som» wordt gevorderd, en dat die persoon« bijvoorbeeld geen herleiding
de la loi du 27 juin 1969, et que cette personne ne pourrait obtenir« par exemple,

niet aansluit bij een zorgkas van zijn keuze, is hij of zij ambtshalve aangesloten bij de Vlaamse Zorgkas met ingang van 1 januari van het jaar dat die persoon had moeten aansluiten bij een zorgkas.
elle est affiliée d'office à la Caisse flamande d'assurance soins à partir du 1er janvier de l'année dans laquelle cette personne aurait dû s'affilier à une caisse d'assurance soins.

is hij of zij aangesloten bij een zorgkas met ingang van 1 januari van het jaar dat die persoon alsnog aansluit bij die zorgkas.
elle est affiliée à une caisse à partir du 1er janvier de l'année dans laquelle cette personne s'affilie à cette caisse.

Hij mocht ervan uitgaan dat die personen voldoende bescherming was gewaarborgd door de specifieke regelgeving inzake mensenhandel.
Il a pu partir du principe que ces personnes bénéficiaient d'une protection suffisante offerte par la réglementation spécifique en matière de traite des êtres humains.

De Estse autoriteiten een verklaring afgeven waaruit blijkt dat die personen tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk
Les autorités de l'Estonie délivrent un certificat, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur le territoire estonien pendant

De Letse autoriteiten een verklaring afgeven waaruit blijkt dat die personen tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk
Les autorités de la Lettonie délivrent un certificat, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur le territoire letton pendant

De Litouwse autoriteiten een verklaring afgeven waaruit blijkt dat die personen tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk
Les autorités de la Lituanie délivrent un certificat, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur le territoire lituanien pendant

De Sloveense autoriteiten een verklaring afgeven waaruit blijkt dat die personen tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk
Les autorités de la Slovénie délivrent un certificat, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur le territoire slovène pendant