DAT HET HART - vertaling in Frans

• que le cœur
• que le coeur

Voorbeelden van het gebruik van Dat het hart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar hij zei dat het hart van Louise, kwam van een aanrijding in Alphabet city afgelopen september, en dat de donor een dokter was,
il a dit que le coeur de Louise venait d'un délit de fuite à Alphabet City en septembre dernier

Het is duidelijk waar het hart zich precies bevindt in ons lichaam. Je kunt hier zien dat het hart aan beide kanten omringd is door ribben?
Elle vous montre très clairement où le coeur se situe dans notre corps donc vous pouvez voir que le coeur est entouré, des deux côtés, par des côtes, pas vrai?

de echte tempel de verrezen Christus was, en dat het hart van de mens het heiligdom werd waar hij zou wonen.
le véritable Temple était le Christ ressuscité, et que le coeur de l'être humain devenait le sanctuaire de sa présence.

En de Sahasrara is het enige instrument dat Sahaja Yoga in de moderne tijden kan uitwerken, als we beseffen dat het hart de belangrijkste rol speelt in de Sahasrara.
La qualité doit maintenant se développer à partir du Sahastrara et le Sahastrara est le seul instrument capable d'établir Sahaja Yoga en ces temps modernes si vous réalisez que le coeur joue le rôle le plus important dans Sahaja Yoga.

in plaats van ervan te getuigen dat het hart van ons geloof, de liefde van God is?
au lieu de témoigner que le coeur de notre foi, est l'amour de Dieu?

Ik kan u verzekeren dat het echte hart van het centrum erg luidruchtig is- vooral 's avonds
je peux vous dire par expérience que le coeur de la ville est bruyant- surtout la nuit

hij met zijn levendig geloof het heel natuurlijk vindt dat een gebed wordt verhoord, en dat het hart van Maria de liefde van haar kinderen niet kan weerstaan.
sa vive foi trouvant tout naturel qu'une prière soit exaucée, et que le Coeur de Marie ne puisse résister à l'amour de ses enfants.

we weten allemaal dat het hart belangrijk is en… ik heb een spreuk uitgesproken over die van mij.
mais nous savons tous qu'un cœur est une chose précieuse. Et j'ai jeté un sort de protection il y a une éternité de cela.

licht gevoel in het hoofd en/of het gevoel dat het hart hevig tekeergaat.
étourdissement et/ou impression que votre cœur s'accélère.

In het besef dat het hart van elk bedrijf is de transformator
Conscient que le cœur de chaque entreprise est le transformateur

Het kan gebeuren dat het hart moe wordt te strijden,
Il peut arriver que le cœur se lasse de lutter,

is verbonden met een dergelijke dynamische kracht, dat het hart van de mens ondanks de ervaring van onoverschrijdbare grenzen verlangt naar de oneindige rijkdom, die zich aan gene zijde bevindt,
est si grand et comporte un tel dynamisme que le cœur de l'homme, même dans l'expérience de ses limites infranchissables, soupire vers l'infinie richesse qui est au-delà,

dus je wilt weten dat het menselijke hart eigenlijk heel moeilijk is,
donc vous voulez savoir que le cœur humain est vraiment très difficile,

Dierbare vrienden: hoe vaak heeft de Geliefde Meester niet de hoop uitgesproken dat het hart van de gelovigen zou overvloeien van liefde voor elkaar,
Chers amis, combien de fois le bien-aimé Maître n'a-t-il pas exprimé l'espoir que les cœurs des croyants débordent d'amour les uns pour les autres,

We moeten evenwel erkennen dat het hart van deze tragedie wordt gevormd door een nieuwe generatie jongeren die onder erbarmelijke omstandigheden opgroeien in kampen in Palestina.
il faut reconnaître qu'au cœur de la tragédie se trouve une nouvelle génération d'enfants qui vivent dans des camps en Palestine, dans des conditions sordides, et dont le premier jeu consiste à jeter des pierres vers les soldats.

natuurlijk weten we allemaal dat het hart liefde betekent.
bien sûr, nous savons tous que le cœur, c'est l'amour.

in plaats van ervan te getuigen dat het hart van ons geloof de liefde van God is?
au lieu de témoigner que le cœur de notre foi, c'est l'amour de Dieu?

dan zal je opkijken dat het hart van de ander zich opent
alors vous serez surpris de voir que le cœur de l'autre personne s'ouvrira

de mensen niet aarzelen er Hem om te vragen; dat het Hart van Jezus vereerd wil worden samen met het Onbevlekt Hart van Maria;
qu'on ne doit pas hésiter à les lui demander; que le Coeur de Jésus veut être vénéré avec le Coeur Immaculé de Marie; que les hommes doivent

Hartkloppingen het gevoel dat het hart bonst.
Palpitations sensation que votre cœur bat fort.