DAT MIJN VRIEND - vertaling in Frans

• que mon ami
• que mon copain
• que mon pote

Voorbeelden van het gebruik van Dat mijn vriend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat mijn vriend probeert te zeggen dat hij zijn voedselrekening kleiner maakt deze maand door kerstomaten te groeien in een veilige thuis omgeving zonder winstoogmerk.
Je pense que mon ami ici essaie de dire qu'il réduit sa facture de nourriture ce mois ci en faisant grandir des tomates cerises dans un environnement sain et totalement sans profit.

Ik ben zeer verheugd dat mijn vriend, staatssecretaris López Garrido,
Je me réjouis également que mon ami, le secrétaire d'État López Garrido,

Daarom sta ik achter het initiatief en de inhoud van dit verslag dat mijn vriend Generoso Andria aan het Parlement heeft voorgelegd
Par conséquent, j'applaudis l'initiative de ce rapport et son contenu que mon ami et collègue Generoso Andria a proposé à l'Assemblée

onze Amerikaanse collega's bevestigd."Met pijn kan ik bevestigen dat mijn vriend en client Scott Wilson is overleden in zijn huis in LA.
je peux confirmer que mon ami et client Scott Wilson est décédé en sa demeure de Los Angeles plus tôt aujourd'hui, du fait d'une complication d'une leucémie.

Álafoss Lopi door Ístex, een IJslandse garen dat mijn vriend Kelly bracht terug van een reis die ze nam eerder dit jaar voor mij.
un fil islandais qui mon ami Kelly rapporta pour moi d'un voyage qu'elle a pris plus tôt cette année.

waarbij ik het betreur dat mijn vriend Jacques Poos,
tout en regrettant que mon ami Jacques Poos,

EN) Ik weet dat mijn vriend Milan Horáček de mensenrechtensituatie in Rusland al geruime tijd observeert
Je sais que mon ami, Monsieur Milan Horáček, est un homme qui s'est engagé pendant

dan zou ik zeker denken dat mijn vriend Dexter is!
de ces produits traîner, je penserais que mon ami est Dexter,!

zeggen dingen als:" Ik weet dat mijn vriend geen goede keuze is,
disent des choses comme:" Je sais que mon petit ami n'est pas bon pour moi

Inderdaad, afgezien van de aard van de onderzoek dat mijn vriend de hand had,
En effet, en dehors de la nature de la enquête que mon ami avait en main,

Ik dacht dat mijn vrienden me dat zouden gunnen.
J'aurais pensé que mon ami serait content pour moi.

Ik hoorde dat mijn vrienden in Londen deze naar me zouden terugbrengen.
On m'avait dit que mes amis de Londres me les rendraient.

Ik hoorde dat mijn vrienden hulp nodig hadden met wat onruststokers.
On m'a dit que mes amis avaient besoin d'aide avec des fauteurs de trouble.

Je hebt me overtuigd dat mijn vriendje een spion is.
Tu m'as convaincu que mon copain est un espion.

Het is veel meer dan dat, mijn vriend.
C'est bien plus que ça, mon pote.

En ook niet dat mijn vrienden het zijn.
Et il ne sais pas que mes amis sont des vampires.

James zegt altijd, dat mijn vrienden een beetje te elitair zijn.
James dit toujours que mes amis sont un peu trop élitistes.

Ik wou dat mijn vrienden me gestopt hadden voor mijn huwelijk.
Je regrette que mes amis m'aient pas mis en garde avant mon mariage.

Ik wist dat mijn vrienden m'n methadon hadden
Je savais que mes amis avaient ma méthadone

Denk je dat mijn vrienden beter zijn
Tu crois que mes amis sont mieux