DAT ZIJN VROUW - vertaling in Frans

• que sa femme
• que son épouse

Voorbeelden van het gebruik van Dat zijn vrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kwam hij onderweg een als kluizenaar verkleedde duivel tegen, die hem vertelde dat zijn vrouw hem had bedrogen met een huisknecht.
il rencontra en chemin un diable déguisé en ermite qui lui raconta que sa femme l'avait trompé avec l'un de ses serviteurs.

weigerde hij het aanbod omdat hij zou willen dat zijn vrouw een volledig onderzoek zou ondergaan alvorens te beslissen over de hoogte van de vergoeding.
étant M. Ma, a décliné l'offre car il souhaitait que sa femme subisse un examen complet avant de décider du montant de l'indemnisation.

Waarbij de prins ontdekte dat zijn vrouw tijdens het begin van de bevalling in het holst van de nacht uit Hampton Court Palace was gevlucht,
En juillet, lorsque Frédéric apprend que sa femme est en travail, il la fait sortir discrètement du palais de Hampton Court au beau milieu de la nuit,

Bij het horen dat zijn vrouw gedurende de dag uit was terwijl hij nee zei, is Giovanni's trots gekrenkt en is hij overmand door woede
En apprenant que sa femme était sortie pour la journée malgré qu'il lui dise non, la fierté de Giovanni est blessé

beweert dat zijn vrouw had seks met de monteur om de rekeningen te betalen voor de vaststelling van zijn auto.
affirme que sa femme avait sexe avec le mécanicien pour payer les factures pour fixer sa voiture.

Volgens CNN meldde Ted Olson dat zijn vrouw “hem twee keer had gebeld met een mobiele telefoon vanaf American Airlines Vlucht 77” en zei dat “alle passagiers en vluchtpersoneel,
Selon CNN, Ted Olson a expliqué que sa femme l'avait«appelé par deux fois depuis un téléphone mobile alors qu'elle se trouvait sur le vol AA77», racontant que«tous les passagers et le personnel de bord, y compris les pilotes, avaient été amenés à

Landsadvocaat Theodore"Ted" Olson aan CNN had verteld dat zijn vrouw, de bekende commentator van CNN Barbara Olson, dat het vliegtuig was overgenomen door kapers met"messen en stanleymessen.".">
Ministre de la Justice, Theodore''Ted''Olson, avait raconté à CNN que sa femme, la célèbre présentatrice télé Barbara Olson,

die zei dat zijn vrouw, bekende TV commentator Barbara Olson,
expliquait que sa femme, une présentatrice télé bien connue,

De politie denkt dat z'n vrouw in 't koude water verdronk.
La police pense que sa femme s'est noyée dans l'eau glacée.

Ik weet dat z'n vrouw bij dat ongeluk omkwam. Ze was de enige.
Mais je sais que sa femme est morte dans l'accident.

We hebben gezegd dat z'n vrouw ziek is..
Alors? Lui dire que sa femme est malade.

Maar hij was bang dat z'n vrouw erachter zou komen.
Il m'a quittée uniquement par peur que sa femme le découvre.

Geen enkel forum vermeldde dat z'n vrouw dood was!.
J'ignorais que sa femme était morte!

Zeg dan maar dat z'n vrouw heeft gebeld,
Dites-lui que sa femme a appelé pour la quatrième

Vier dagen nadat George ontdekt had… dat z'n vrouw hem bedroog.
Quatre jours après que George a vérifié" que sa femme le trompait.

Want dat zijn vrouwen toch eigenlijk voor jou?
Parce que c'est ça les femmes pour toi, n'est-ce pas?

We weten dat zijn vrouwen het niet hebben gedaan.
On sait que ses femmes ne l'ont pas tué.

Nee, dat zijn vrouwen.
Oh non attendez, ce sont les femmes.

Grace wist dat z'n vrouw de stad uit was..
Grace savait que sa femme n'était pas à New York.

Dat zijn vrouwen, m'n liefste.
Ce sont des femmes, mon chéri.