DE ABT - vertaling in Frans

• abbé
• le prieur

Voorbeelden van het gebruik van De abt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bâtiment Le Fourneau Saint-Michel' is een gebouwencomplex dat in 1771 gebouwd werd door Dom Nicolas Spirlet, de laatste abt van de benedictijnenabdij van Saint-Hubert.
Bâtiment Le Fourneau Saint-Michel est un ensemble de bâtiments construits en 1771 par Dom Nicolas Spirlet, dernier abbé de l'abbaye bénédictine de Saint-Hubert.

zal de nieuwe abt enkele dagen later door de bisschop van Plzeň gewijd worden.
lenouvel abbé sera béni par l'évêque dePlzeň quelques jours plus tard.

Het is een strict verbod van de abt. Niemand heeft toelating de bibliotheek te betreden… buiten mezelf
Une règle stricte de l'abbaye… interdit à qui que ce soit d'y entrer,

De abt, God hebbe zijn ziel,
L'abbé, son âme repose en paix,

De derde abt van Solemes vergrootte de abdij die te klein was geworden voor de gemeenschap in volle bloei.
Le troisième père abbé de Solesmes doit agrandir le monastère devenu trop petit pour une communauté en plein essor.

De abt van deze abdij was een voormalige monnik van de Abdij van Fontenelle.
Cessey, le principal écart du village, est une ancienne grange de l'abbaye de Fontenay.

De abt van de rijksabdij had zetel
Les abbés ont un siège

De laatste monnik, en de laatste Abt, van de kluis van Blaca waren Nikola Miličević.
Le dernier moine, et dernier Père supérieur, de l'ermitage de Blaca fut Nikola Miličević.

is er een zekere gradatiebinnen de abt, als ik het zo mag zeggen,
il y a une certaine gradationau sein de l'abbé, si je puis dire,

De Abt, de Novicemeester en een flinke groep broeders van Sept-Fons waren gekomen.
Le Père Abbé, le P. Maître de Sept-Fons et un bon groupe de frères s'étaient déplacés.

De Abt heeft het boek naar het museum gestuurd,
Les Abbot ont envoyé le livre au musée,

Indien een monnik het niet eens zou zijn met de abt, legt hij zich uiteindelijk altijd oprecht en grootmoedig bij diens beslissing neer.
Au cas où un moine ne serait pas d'accord avec l'abbé, il finira toujours par se rallier à sa décision avec droiture et obligeance.

De abdij stond onder de bescherming van Rome en de abt was een belangrijke bemiddelaar tussen de paus….
L'abbaye était sous la protection de Rome et l'abbé était un important médiateur entre le pâpe et les….

De abdij stond onder de bescherming van Rome en de abt was een belangrijke bemiddelaar tussen de paus
L'abbaye était sous la protection de Rome et l'abbé était un important médiateur entre le pâpe

Wanneer een monnik het niet eens is met de abt, legt hij zich grootmoedig neer bij wat deze uiteindelijk beslist.
Lorsqu'un moine n'est pas d'accord avec l'Abbé, il s'incline de bonne grâce devant ce que celui-ci décide au final.

ten minste gedeeltelijk door de diensten van Gervold, de abt van Saint-Wandrille.
au moins en partie par l'entremise de l'abbé Gervold de Fontenelle.

De abdis werd gekozen door de zusters doch haar benoeming hing af zowel van de abt van Villers-la-Ville als van de hertog van Brabant.
Toutefois, la nomination de l'abbesse doit être approuvée par l'abbé-père de l'abbaye de Villers, ainsi que par le Duc de Brabant.

De nieuwe stichting organiseerde zich onmiddellijk volgens de statuten van de orde van Cîteaux, maar was afhankelijk van de abt van Clairvaux.
Le prieuré était rattaché à l'ordre de Cluny et dépendait de l'abbaye de Mozac.

een bijeenkomst voorgezeten door de abt van de abdij.
une réunion présidée par l'Abbé de l'abbaye.

waar zijn oom de Abt van de kluis van Blaca was.
où son oncle était le Père supérieur de l'ermitage de Blaca.