DE ABT - vertaling in Spaans

• al abad
• el padre
• abbot
• el abate
• el prior

Voorbeelden van het gebruik van De abt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook als zijn eigen familieleden hem iets toesturen, mag hij het niet aannemen, voordat de abt ervan in kennis is gesteld.
Aunque fueran sus padres los que le envían algo, no se atreva a aceptarlo sin antes haber informado al abad.

In 732 wordt Uri voor het eerst genoemd als eigendom van de abt van Reichenau.
Uri fue mencionado por primera vez en 732 como perteneciente al abad de Reichenau.

Volgende nadat de abt van St Alban's gerangschikt de abt van Westminster en vervolgens Ramsey.
Después después de que el abad de S. Alban ha clasificado al abad de Westminster y luego Ramsey.

Welnu, luister dan, mijnheer de abt, indien gij in het huis terugkeert, waar ik u heden avond heb ontmoet, dan zal ik het durven.'.
Pues bien, escuchadme, señor abate, si volvéis a la casa en que os he encontrado esta tarde, yo osaré.».

Gekozen door Berno in zijn wil om hem op te volgen als de tweede abt van Cluny, neemt hij bezit van zijn dood in 926 of 927.
Escogido en su testamento por Bernón para sucederle como segundo abad de Cluny, toma posesión a su muerte en 926 o 927.

Zoals je weet, is er een zekere gradatiebinnen de abt, als ik het zo mag zeggen,
Como saben, hay una cierta gradacióndentro del abad, si puedo decirlo así,

Volgende nadat de abt van St Alban's gerangschikt de abt van Westminster
Siguiente después de que el abad de St Albans clasificado el abad de Westminster

Als ook het vers gezongen is en de abt heeft de zegen gegeven, worden er weer vier lessen gelezen uit het Nieuwe Testament op voornoemde wijze.
Dicho también el verso, y después de la bendición del abad, léanse otras cuatro lecturas del Nuevo Testamento de la manera ya establecida.

De duur van de ambtsperiode van de abt wordt vastgesteld op één jaar,
La duración del cargo de abad queda fijada en un año,

vrou- welijke religieuzen verwezenlijkt hebben sinds de heilige abt Antonius.
religiosas, ya desde san Antonio abad.

de toenmalige directeur van de school en de 822 abt van het klooster.
entonces director de la escuela y 822 abad del monasterio.

de Regel en de abt.
de la Regla y del abad.

de bisschop van Worcester en Æthelwig, de abt van Evesham.
obispo de Worcester, y Æthelwig, abad de Evesham.

die ook de abt aanstellen.
instituyen también al prior.

hij was een vriend van de abt, St. Odilo.
era un amigo de su abad, S. Odilo.

Ons is verteld dat abt Henry wist waar de Steen zich bevindt. De abt van onze orde droeg altijd een medaillon.
Nos dijeron que el abad Henry sabía el escondite de la Piedra todos los abades de nuestra orden tenían un medallón con una rosa grabada en la parte delantera.

Voor het voortgezet onderwijs kwam hij naar Tours in Frankrijk, waar de abt Alkumin was zijn leermeester.
Para la educación superior llegó a Tours en Francia, donde Abad Alkumin fue su maestro.

ik groet de abt en de monastieke communiteit van de Benedictijnen
saludo al abad y a la comunidad monástica benedictina;

De regel autoriteit patriarch gaf de abt van het klooster op hetzelfde moment nodig was om te overleggen met de rest van de belangrijkste communautaire kwesties.
La Regla de San Benito La regla daba autoridad de patriarca al abad del monasterio que al mismo tiempo tenía la obligación de consultar con el resto de la comunidad los temas más importantes.

Sinds de tijd van Catharina II de gelederen van de Abt en Archimandrite hebben gekregen
Desde el tiempo de Catherine II las filas de Abbot y Archimandrite se han dado