DE ADEL - vertaling in Frans

• noblesse
• les nobles
• adel

Voorbeelden van het gebruik van De adel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het paard heeft lang werd bekeken als een symbool van de adel en geluk.
Le cheval a longtemps été vu comme un symbole de noblesse et de la bonne fortune.

Gelet op de huidige politieke omstandigheden in Zwitserland is het moeilijk voor te stellen dat de hoge adel ooit een beslissende rol heeft gespeeld.
Au vu de la constellation politique actuelle en Suisse, il est difficile d'imaginer le rôle déterminant qu'a joué jadis la haute noblesse.

Het spel werd gespeeld in luxe casino's en veel van de adel waren dol op Hazard.
Le jeu a été joué dans les casinos de luxes et beaucoup de noblesse a aimé le Hasard.

De superioriteit van hun geest voorbestemt hen tot een hoofd factor van de toekomstige adel.
La supériorité de leur esprit les prédestine à devenir le facteur principal de la future noblesse.

Het is een referentiemodel, een symbool voor de high society en de familie van de adel, op de inrichting van een woonkamer is de meest verfijnde.
C'est un modèle de référence, symbolisant la haute société et la famille des noblesses, permettant de meubler un salon de manière la plus raffinée.

Ik schrijf de adel van Yorkshire… en herinner hen eraan dat ze de verraders moeten neerslaan…
J'écris à la noblesse de Yorkshire. Les rappelant leur obligation de maîtriser ces traitres,

Zodra een modieuze toevluchtsoord voor de adel, Jalta 's prachtige paleizen
Une fois une retraite à la mode pour l'aristocratie, Yalta's splendides palais

Palma heeft meer dan zestig paleizen van de adel of de hogere middenklasse huizen in het onderste deel,
Palma compte plus de soixante palais de l'aristocratie ou demeures de la haute bourgeoisie,

De naam van het hotel is geïnspireerd op de Hongaarse adel, die vroeger tijdens het keizerrijk hier verbleef.
Le nom de l'hôtel fait référence aux nobles hongrois qui y ont séjourné à l'époque de l'empire.

Potgooien is een spel voor de adel… niet voor soldaten in oorlogstijd.
Le lancer au pot est un jeu d'aristocrate, pas pour les soldats en temps de guerre.

Ik wilde vechten tegen de onderdrukking de adel de strot doorsnijden hun hoofden op palen spiesen.
J'avais hâte de combattre la tyrannie, couper le cou des aristos, embrocher des têtes sur des piques, noyer la monarchie

In dit toneelstuk spot Molière met een rijke burger die het gedrag en de levenswijze van de adel wil imiteren.
Dans cette pièce, Molière se moque d'un riche bourgeois qui veut imiter le comportement et le genre de vie des nobles.

de clerus en de adel.
du clergé et de la noblesse.

de titel Graaf van Strathmore en Kinghorne verleend, toen evenwel in de Britse adel.
par son gendre, Comte de Strathmore et Kinghorne, mais dans la pairie du Royaume-Uni cette fois-ci.

Twee zonen van de laatste werden op 14 mei 1822 ingelijfd in de Nederlandse adel.
Deux de ses fils sont incorporés dans à noblesse néerlandaise le 26 avril 1822.

Pages dienden ook in de kastelen en paleizen van de adel en van de koninklijke familie.
Ils jouent aussi dans les palais et les salons de l'aristocratie et de la bourgeoisie de la capitale.

was voorbehouden aan geestelijken en de adel.
réservé au clergé et à la noblesse.

Hij onderscheidt zich door een diepgewortelde liefde voor zowel de wetenschap als een betrouwbare karakter en de adel van gedachte, en wordt hogelijk gewaardeerd door iedereen.
Il se distingue par un profond amour pour la science, ainsi que un caractère digne de confiance et de la noblesse de pensée, et très appréciée de tous.

Voor duizenden jaren bloeide paardenrennen als de sport van de koningen en de adel.
Des milliers d'années, courses de chevaux se développa comme le sport de rois et de la noblesse.

ook altijd project een air van elegantie en de adel.
aussi toujours projeter un air d'élégance et de la noblesse.