DE ADEL - vertaling in Duits

• Adel
• Adligen
• Edelmut
• die Adeligen
• die Oberschicht
• die Aristokratie
• Aristokraten
• den Adelsstand
• die Royals

Voorbeelden van het gebruik van De adel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn familie behoorde tot de 'kleine adel.
Ihre Familie gehörte zum so genannten neuen Adel.

De familie Von Geusau behoort tot de oude adel van Thüringen.
Die Herren von Dachröden gehören zum alten Adel Thüringens.

Zo kon de koning in bijzondere omstandigheden door de adel worden afgezet.
Dadurch konnte der König losgelöst vom Adel regieren.

Stoop is een Dordts regentengeslacht waarvan leden behoren tot de Nederlandse adel.
Fagel ist der Name eines ehemaligen niederländischen Regentengeschlechts(Stadtregenten), dessen Mitglieder zum Adel und Patriziat gehörten.

Het werd een zeer populair spel onder de Franse adel.
Es wurde ein sehr beliebtes Spiel unter den Französisch Adel.

Ze heeft alleen voorkomen dat ik de adel van León doodde.
Deine Mutter verhinderte nur, dass ich Leóns Adel töte.

De adel krijgt het ook moeilijk.
Adlige wird es auch treffen.

Niemand zei iets toen ze de adel van Mereen kruisigde?
Als sie Hunderte Meereener Adlige kreuzigen ließ, wer konnte da was sagen?

Indruk maken bij de adel.
Eindruck schinden bei der Oberschicht.

Je maakte indruk bij de adel.
Eindruck schinden bei der Oberschicht.

De armen en de adel hebben sindsdien elke oorlog verloren, ongeacht hun vlag.
Seitdem haben die Armen und die Adligen jeden Krieg verloren, egal welche Fahne gerade wehte.

De adel heeft u geaccepteerd als een van hun!
Der Adel hat Euch als eine der seinen akzeptiert!

Wees gerust. De Franse adel vreest de bolsjewieken meer dan ons.
Aber der Adel fürchtet mehr die Bolschewiki.

Voor de kerk, de adel, maar vooral de gewone mensen.
Für die Kirche, den Adel, aber vor allem für das gemeine Volk.

De adel is in de ban van haar.
Der Adel ist hingerissen von ihr.

De kloof tussen de adel en de armen.
Sondern um die Kluft zwischen dem Adel und den Armen und.

De adel, bedoelt u.
Du meinst den Adel.

U wilt de adel belasting laten betalen.
Sie wollen den Adel besteuern. Darum geht es doch.

De adel heeft in geen enkel land ter wereld ooit belasting betaald.
Der Adel hat noch nie in irgendeinem Land Steuern gezahlt.

Ook de lokale adel, ambtsbekleders of in 1870 nog een landeigenaar namen hier plaats.
Aber auch lokale Herrschaften, Amtsleiter oder 1870 noch ein Gutsbesitzer hatten diesen Stuhl inne.