DE ADVOCAAT-GENERAAL - vertaling in Frans

• avocat général
• l'avocat gønøral
• le procureur général
• M. ruiz-jarabo

Voorbeelden van het gebruik van De advocaat-generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar toen de advocaat-generaal in de procedure van Duitsland tegen de Commissie en de Raad aan ons had geconcludeerd dat dit buiten de orde was,
Mais lorsque à propos du recours introduit par l'Allemagne contre la Commission et le Conseil, l'avocat-général nous a déclaré en conclusion

Het oordeel in de rechtspraak(die in 80% van de gevallen op één lijn ligt met dat van de advocaat-generaal) werd gevraagd door een Spaans hof die de volgende situatie voorhad.
L'avis de cette juridiction(qui, dans 80% des cas, s'aligne sur celui de l'avocat général) a été demandé par un tribunal espagnol suite à la situation suivante.

mogelijkheid om uitspraak te doen zonder conclusie van de advocaat-generaal.
possibilité de statuer sans conclusions de l'avocat général.

ik zal eerlijk tegen je zijn… zowel de directeur als de advocaat-generaal willen je van deze zaak af halen,
je vais être franche avec vous… à la fois le directeur et le procureur général veulent vous retirer cette affaire

de beperking van het stemrecht betreft wijst de Advocaat-Generaal erop dat de beperking van de uitoefening van het stemrecht tot 20% van het maatschappelijk kapitaal samenvalt met het percentage aandelen dat de Bondsregering en het Land Niedersachsen in handen hadden
la limitation des droits de vote, M. Ruiz-Jarabo indique que la limitation de l'exercice des droits de vote à 20% du capital social coïncide avec le pourcentage des actions contrôlé par le gouvernement fédéral

Antwoord op het arrest van het Hof van Justitie en de conclusie van de advocaat-generaal in de zaak Großkrotzenburg
Concernant la première partie de l'argumentation, la Commission s'appuie, dans son premier avis, sur les jugements rendus par la Cour de justice et sur les conclusions des avocats généraux dans les affaires Großkrotzenburg

De advocaat-generaal spreekt zich uit voor erkenning van een op schending van het WTO-recht gebaseerd recht op schadevergoeding wanneer de gemeenschap de bindende uitspraak
L'Avocat général se prononce en faveur de la reconnaissance d'un droit à indemnisation fondé sur la violation du droit de l'OMC

De advocaat-generaal beklemtoont dat ofschoon de lidstaten bevoegd zijn het normatieve kader voor de heffingsregeling vast te stellen,
L'avocat général souligne que, bien que les États membres soient compétents pour définir le cadre normatif de la tarification,

Zoals de heer Staes opmerkt, zijn de conclusies die de advocaat-generaal op 26 mei 2005 heeft uitgebracht zeer gunstig voor het standpunt van de Commissie,
Ainsi que le relève M. Staes, l'avocat général a rendu, le 26 mai 2005, des conclusions très

De advocaat-generaal concludeert derhalve dat diensten,
L'avocat général conclut que des services,

De advocaat-generaal herinnert eraan dat burgers van de Unie en hun familieleden volgens
L'avocat général rappelle que le droit de l'Union autorise les citoyens de l'Union

De advocaat-generaal wijst er niettemin op
L'avocat général souligne néanmoins

Wat in de tweede plaats de doeltreffendheid van de administratieve controles en het rechterlijke toezicht betreft, erkent de advocaat-generaal dat bestuursautoriteiten, zoals de arbeidsinspectie, of rechterlijke instanties gemakkelijker kunnen optreden
Deuxièmement, s'agissant de l'efficacité des contrôles administratifs et judiciaires, l'avocat général admet que l'intervention des autorités administratives, telles que l'inspection du travail,

de Commissie op de hoogte van het bij het Gerecht van eerste aanleg ingediende bezwaar tegen een besluit van het TABG van de Raad,"> alsook van de conclusies van de advocaat-generaal in de zaak C 249/96.
ainsi que des conclusions de l'avocat général dans l'affaire C 249/96.

Commissie voorgestelde dwangsom betren, zij vastgesteld dat het voor de lidstaten bijzonder moeilijk is te komen tot een volledige tenuitvoerlegging van de richtlijn, zoals de advocaat-generaal in de punten 66 en 67 van zijn conclusie heeft opgemerkt.
il faut relever qu'il est particulièrement difficile pour les États membres de parvenir à une exécution complète de la directive, comme M. l'avocat général l'a fait remarquer aux points 66 et 67 de ses conclusions.

andere vorm aanvaard, zoals de advocaat-generaal in de punten 77 tot en met 82 van zijn conclusie heeft opgemerkt,
une autre par la plupart des États membres, comme M. l'avocat général l'a relevé aux points 77 à 82 de ses conclusions,

om de mogelijkheid om een zaak zonder conclusie van de advocaat-generaal te berechten wanneer in de zaak geen nieuwe rechsvraag aan de orde is.
de la possibilité de juger une affaire sans conclusions de l'avocat général lorsque aucune question de droit nouvelle n'y est soulevée.

van de Grondwet bedoelde gevallen kan de eerste advocaat-generaal het Hof van Justitie voorstellen, de beslissing van het Gerecht te heroverwegen, wanneer hij van oordeel is
3, de la Constitution, le premier avocat général peut, lorsqu'il estime qu'il existe un risque sérieux d'atteinte à l'unité

In de vandaag genomen conclusie merkt de Advocaat-Generaal in de eerste plaats op
Dans ses conclusions lues aujourd'hui, M. Ruiz-Jarabo indique, en premier lieu,

van het EGA-Verdrag bedoelde gevallen kan de eerste advocaat-generaal het Hof voorstellen, de beslissing van het Gerecht te heroverwegen, wanneer hij van oordeel is dat er een ernstig risico bestaat
paragraphes 2 et 3, du traité CEEA, le premier avocat général peut, lorsqu'il estime qu'il existe un risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit communautaire,