DE ADVOCAAT-GENERAAL - vertaling in Duits

• Generalanwalt
• die Generalanwältin
• Generalanwältin

Voorbeelden van het gebruik van De advocaat-generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onder verwijzing naar het arrest Bosman verdedigt de advocaat-generaal ten slotte de stelling,
Unter Hinweis auf das Bosman-Urteil verritt die Generalanwältin schließlich die Auffasung,

Op dezelfde wijze- en om de door de advocaat-generaal in punt 165 van zijn conclusie vermelde redenen kan een dergelijke.
Eine solche Beeinträchtigung kann sich aus den vom Generalanwalt in Nummer 165 seiner.

aldus de advocaat-generaal.
so die Generalanwältin.

cassatie aanvragen in het belang van de wet, met name door de Advocaat-Generaal bij het Hof van Justitie.
und zwar, daß vom Generalanwalt des Gerichtshofs wegen Gesetzesverletzung Berufung eingelegt werden kann.

van het statuut bedoelde termijn van één maand, mits de eerste advocaat-generaal geen heroverweging van de beslissing heeft voorgesteld.
Frist von einem Monat, sofern der Erste Generalanwalt keine Überprüfung der Entscheidung vorgeschlagen hat.

Volgens de advocaat-generaal gaat de onderhavige zaak verder dan de problematiek die in de huidige rechtspraak van het Hof over de reglementering van kansspelen door de overheid is behandeld.1.
Nach Ansicht des Generalanwaltes geht der vorliegende Fall über die in der bisherigen Rechtsprechung des Gerichtshofes zur staatlichen Reglementierung von Glückspielen1 erörterte Problematik hinaus.

Volgens de advocaat-generaal heeft de Commissie Spanje geen redelijke termijn gelaten om het in staat te stellen het arrest van het Hof betreffende de kwaliteit van het zwemwater uit te voeren.
Nach Ansicht des Generalanwalts hat die Kommission Spanien keine angemessene Frist eingeräumt, um ihm die Durchführung des Urteils des Gerichtshofes über die Qualität der Badegewässer zu ermöglichen.

Volgens de advocaat-generaal is cacaoboter als"wezenlijk bestanddeel" van chocolade in de zin van de voormelde richtlijn van 1973 aan te merken.
Nach Ansicht des Generalanwalts ist die Kakaobutter als"wesentlicher Bestandteil" der Schokolade im Sinne der erwähnten Gemeinschaftsrichtlinie von 1973 anzusehen.

Volgens de advocaat-generaal is het italiaanse verbod op het grensoverschrijdend aannemen van weddenschappen in strijd met het vrij verrichten van diensten.
Nach Ansicht des Generalanwalts verstösst das Italienische verbot der Grenzüberschreitenden Annahme von Wetten gegen die Dienstleistungsfreiheit.

Volgens de advocaat-generaal schendt de verplichting tot verzorging evenmin het algemene beginsel van non-discriminatie
Nach Auffassung des Generalanwalts verletzt die Betreuungspflicht auch nicht das allgemeine Diskriminierungsverbot, weil die einzelnen Beförderungsformen

Vervolgens onderzoekt de advocaat-generaal of de nieuwe Portugese regeling verenigbaar is met het beginsel van vrije dienstverrichting.
In einem zweiten Schritt prüft der Generalanwalt, ob die neue portugiesische Regelung mit dem Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs vereinbar ist.

Al deze belemmeringen rechtvaardigen volgens de advocaat-generaal de door de gemeenschapswetgever gekozen rechtsgrondslag voor de richtlijn.
Alle diese Hemmnisse rechtfertigen nach Ansicht des Generalanwalts die vom Gemeinschaftsgesetzgeber getroffene Wahl der Rechtsgrundlage für die Richtlinie.

Volgens de advocaat-generaal moet de controle van de Commissie echter objectief en van beperkte omvang zijn.
In jedem Fall muss die Kontrolle der Kommission nach Ansicht des Generalanwalts objektiv und von begrenztem Umfang sein.

De advocaat-generaal heeft tot taak, het Hof in volkomen onafhankelijkheid een beslissing voor te stellen voor de door hem onderzochte zaken.
Aufgabe des Generalanwalts ist es, dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung der von ihm bearbeiteten Rechtssachen vorzuschlagen.

De advocaat-generaal heeft tot taak, in volledige onafhankelijkheid het Hof een juridische oplossing voor de door hem behandelde zaak voor te stellen.
Aufgabe des Generalanwalts ist es, dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung der von ihm bearbeiteten Rechtssachen vorzuschlagen.

Voorts is het gekozen criterium volgens de advocaat-generaal evenredig aan het nagestreefde doel.
Außerdem ist der Generalanwalt der Auffassung, dass das gewählte Kriterium im Verhältnis zu dem verfolgten Ziel steht.

Volgens de advocaat-generaal kan niet overtuigend worden vastgesteld of Frankrijk thans de communautaire voorschriften naleeft.
Demzufolge könne ihrer Auffassung nach nicht abschließend festgestellt werden, ob Frankreich gegenwärtig die Gemeinschaftsvorschriften einhalte.

De advocaat-generaal beschouwt deze wet als een niet te rechtvaardigen beperking die inbreuk doet op de EU-wetgeving.
Der Generalanwalt betrachtet dies als eine ungerechtfertigte Beschränkung, die gegen EU-Recht verstößt.

De advocaat-generaal beoordeelt de ernst van de mogelijke schade aan de hand van de inschatting van het risico dat een illegale markt ontstaat.
Der Generalanwalt beurteilt die Ernsthaftigkeit eines möglichen Schadens anhand der Einschätzung des Risikos, dass ein illegaler Markt entstehe.

De advocaat-generaal komt echter tot de conclusie
Der Generalanwalt kommt jedoch zu dem Schluss,