DE BEOEFENING - vertaling in Frans

• exercice
• à la pratique

Voorbeelden van het gebruik van De beoefening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De beoefening van fysieke en sportieve activiteiten is voor lichamelijk
La pratique des activités physiques et sportives est,

ons helpen bij ons werk voor het heil der zielen door de dagelijkse beoefening van de deugden van goedheid
au salut des âmes, tout en pratiquant quotidiennement les vertus de bonté

Vajra meesters kunnen bekwaam zijn in karmamudra- maar ze bewaren hun vaardigheden voor die leerlingen voor wie de ervaring van het nonduale de beoefening doordringt, in plaats van voor degenen die slechts jong en conventioneel mooi zijn.
Les maîtres vajra peuvent être accomplis dans les pratiques du karmamudra- mais ils réservent leur enseignement aux disciples dont l'expérience de l'état non-duel imprègne leur pratique, plutôt qu'à ceux qui ne seraient que jeunes ou dotés d'une beauté conventionnelle.

zelfs als Hij offers verlangt, als we tenminste die kleine moeilijkheden die wij in de beoefening der deugden tegenkomen zo kunnen noemen.
Il exige des sacrifices, si toutefois nous pouvons nommer ainsi ces petites difficultés que nous rencontrons dans la pratique des vertus.

de hoofdrol beweegt ons, het dwingt ons te reflecteren over de relatie tussen mens en natuur en de beoefening van de jacht.
personnage principal nous fait réfléchir sur la relation entre l'homme et la nature et la pratique de la chasse aujourd'hui.

de essentie van de Dharma van Boeddha ligt in de beoefening van meditatie.
l'essence du Dharma de Bouddha résidait dans la pratique de la méditation.

Daarom moeten wij al onze aandacht vestigen op de juiste beoefening en ons niet hechten aan het Ontwaken, maar dit natuurlijkerwijs tot stand laten komen in de beoefening, zonder eraan te denken.
Et c'est la raison pour laquelle il faut mettre toute son attention dans la pratique juste et ne pas s'attacher à l'Eveil, mais le laisser se réaliser naturellement dans la pratique, sans y penser.

men heeft hem gezegd dat de beoefening van de geneeskunde veel weg heeft van het priesterschap.
on lui a dit que l'exercice de la médecine ressemble beaucoup au sacerdoce.

door jullie gemeenschap met de Heer te voeden door het gebed, de dagelijkse beoefening van versterving en het nauwgezet in acht nemen van de geboden»(29 september 1991).
en alimentant votre communion avec le Seigneur par la prière, l'exercice quotidien de la mortification et la scrupuleuse observance des commandements»(29 septembre 1991).

stimuleert ze. Dus hoe kan de beoefening van boeddhistische meditatie
stimule l'avidité. Alors comment la pratique de la méditation bouddhiste

men in de basisschool het accent legt op de vormende wereldoriënterende waarde die uitgaat van de beoefening van bepaalde technieken.
on met l'accent sur la valeur d'ouverture sur le monde émanant de l'exercice de certaines techniques;

op zondag kunnen verbieden om het aantal toeschouwers in de stadions en de beoefening van de sport door amateurs te beschermen.
de ne pas nuire à la fréquentation des stades et à la pratique du football en amateur.

Toegewijde: Vers nummer achttien:"Als de yogi, door de beoefening van yoga, zijn mentale activiteiten disciplineert
Dévot: Vers numéro dix-huit:"Lorsque le yogi, par la pratique du yoga, discipline ses activités mentales

Wanneer wij ons concentreren op de beoefening hier en nu,
Lorsque l'on se concentre sur la pratique ici et maintenant,

Je zult in staat zijn om de asana's te oefenen in de innerlijke ruimtes gewijd aan de beoefening van yoga of in de groene omgeving van de Agriturismo,
Vous pourrez pratiquer les asanas dans les salles intérieures dédiées à la pratique du yoga ou dans le cadre verdoyant entourant l'Agriturismo,

Als een yogi perfect wordt, kan hij naar elke planeet gaan die hij wil, en de beoefening van yoga gaat door,
Quand un yogi devient parfait, il peut aller sur n'importe quelle planète qu'il aime, et la pratique du yoga se passe,

maar hervat weldra de beoefening van het christelijk geloof;
reviendra vite à une pratique chrétienne; celle-ci,

ik meen wel te mogen zeggen dat de beoefening van de geneeskunde in de tijd tussen deze twee historische momenten radicaal is veranderd:
c'est une nouvelle manière de pratiquer la médecine qui est née: la médecine curative cède

dit uitsluitend gebeurt in het kader van de beoefening van de aldaar bedoelde activiteiten.
le port se fasse exclusivement dans le cadre de la pratique des activités qui y sont visées.

ging Van Ysendyck een samenwerking aan met ingenieur Léon Gérard teneinde in het Brusselse Leopoldpark een wetenschappelijke campus te creëren, bestemd voor de beoefening van de geneeskunde.
il s'associe à l'ingénieur Léon Gérard pour construire la partie du programme de la cité scientifique du parc Léopold de Bruxelles consacrée à l'art de guérir.