DE COMMUNAUTAIRE METHODE - vertaling in Frans

• de la méthode communautaire
• l'approche communautaire

Voorbeelden van het gebruik van De communautaire methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onder verwijzing naar de visie van Jean Monnet en de communautaire methode heeft de Commissie vandaag met een aan de verwachtingen beantwoordend ontwerp nieuw elan gegeven aan haar ambitieuze
En se basant sur la vision de Jean Monnet et la méthode communautaire, la Commission relance aujourd'hui son rôle ambitieux et visionnaire dans la construction européenne avec un projet à

Zij vervullen deze rol door middel van een unieke vorm van interactie die wij de communautaire methode noemen en die zijn doeltreffendheid gedurende meer dan een halve eeuw Europese integratie heeft bewezen.
Elles jouent ce rôle par une interaction unique en son genre que nous appelons la"méthode communautaire" et qui a fait ses preuves pendant plus d'un demi-siècle d'intégration européenne.

De communautaire methode moet nu weer versterkt worden
Il convient de redonner de la vigueur à la méthode communautaire, laquelle doit devenir,

Een vernieuwing van de communautaire methode zou doelmatige actie mogelijk moeten maken op nieuwe beleidsterreinen in verband met buitenlands beleid,
La modernisation de la méthode communautaire devrait permettre une action efficace dans les nouveaux domaines stratégiques liés à la politique étrangère,

Maar, bestecollega' s, het is een religie die haar god heeft verloren, want de communautaire methode die u allen verdedigt was gefundeerd op de centrale positie van de Commissie, en die is dood.
Mais c'est une religion, chers collègues, qui a perdu son dieu, parce que la méthode communautaire que vous défendez tous était fondée sur le caractère central de la Commission, or cette"centralité" n'existe plus.

De vertegenwoordigingen van onze regeringen maken hiervan deel uit, en voor de communautaire methode, waarover u zich geheel terecht zorgen maakt,
Nos différents gouvernements y sont ainsi représentés, et les méthodes communautaires, pour lesquelles vous vous faites du souci à juste titre,

Hij heeft dit applaus verdiend voor zijn verklaringen, waarin de communautaire methode centraal stond, en ook ik zou
C'est pour ses déclarations sur la méthode communautaire qu'il a mérité ces applaudissements chaleureux,

Veertig jaar na haar eerste experimentele toepassing doet de communautaire methode, die de vrucht is van de georganiseerde dialoog tussen de Lid-Staten
Quarante années après sa première expérimentation, la méthode communautaire, qui résulte du dialogue organisé entre les États membres

We hopen dat hij ook de waarde ontdekt van de gebruikmaking van de Europese instellingen, en dus de communautaire methode gaat verkiezen boven de intergouvernementele methode, waar hij tot nu toe een ietwat te fervente aanhanger van was.
Nous espérons qu'il se rendra également compte de la nécessité de recourir aux institutions européennes- de recourir donc à la méthode communautaire- plutôt qu'à une coopération d'État à État, qu'il avait un peu préconisé jusqu'à présent.

dit het beste kon worden gerealiseerd via de communautaire methode, waren wij realistisch genoeg om te weten dat dit op dit ogenblik niet haalbaar is.
cet objectif pourrait être mieux atteint via la méthode communautaire, nous avons été assez avisés pour nous rendre compte que cela n'est pas faisable pour le moment.

In dat verband is ook gewezen op de risico's voor de communautaire methode vanwege het toegenomen gebruik van het prerogatief van de Commissie om voorstellen in te trekken die “ondermijnd” zijn door interinstitutionele onderhandelingen.
De même, ils ont souligné les risques que représenterait, pour la méthode communautaire, un recours accru de la Commission à sa prérogative de retirer des propositions"minées" par la négociation interinstitutionnelle.

Gelooft dat het belangrijk is de geïntegreerde benadering, gebaseerd op de communautaire methode, voort te zetten op het gebied van justitie
Estime qu'il est important de poursuivre l'approche intégrée fondée sur la méthode communautaire dans le domaine de la justice

dat gebeurt in toenemende mate- betekent de communautaire methode dat niet-gekozen bureaucraten in het geheim wetgeving voorstellen- mensen zoals u, mijnheer Barroso.
il le fait de plus en plus, la méthode communautaire signifie que les lois sont proposées en secret par des bureaucrates non élus- des gens comme vous, Monsieur Barroso.

van de Europese democratie, inspraak van de burgers en de communautaire methode.
nous ne voulons pas l'abandon de la méthode de l'Union.

beide rapporteurs proberen de verzekering te krijgen dat de communautaire methode ook in het tweede pakket economisch bestuur zal worden gehanteerd.
les deux rapporteurs essaient d'avoir l'assurance que la méthode communautaire soit aussi appliquée dans le deuxième paquet de gouvernance économique.

de huidige governancestructuur te zwak is, de open coördinatiemethode is mislukt en de communautaire methode moet worden hersteld.
gouvernance est trop faible, que la méthode ouverte de coordination a été un échec et que la méthode communautaire doit être restaurée.

dan moet ook dat worden omgezet in de communautaire methode, zodat wij als gekozen volksvertegenwoordigers hieraan deel hebben.
importante, elle soit également transformée en méthode communautaire, afin que nous y prenions part en tant que représentants élus par le peuple.

op een manier die verenigbaar is met de Verdragen en de communautaire methode.
d'une manière cohérente et compatible avec les traités et avec une approche communautaire.

tot een gebalanceerde samenwerking te komen, hetgeen de communautaire methode zou versterken.
entre les trois institutions, ce qui garantira une méthode communautaire plus solide.

de geconstateerde tekortkomingen en gemiste kansen van de afgelopen jaren, teneinde de communautaire methode aan de nieuwe vereisten aan te passen.
des occasions manquées ces dernières années pour actualiser et rénover cette méthode communautaire en fonction des nouvelles exigences.