DE CONSTITUTIE - vertaling in Frans

• de la constitution

Voorbeelden van het gebruik van De constitutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

evenmin als de wijziging van de federale constitutie door het compromis van Charlottetown.
non plus que la modification de la constitution fédérale par l'entente de Charlottetown.

De„ constitutie" van de Europese Gemeenschap.
LA«CONSTITUTION» DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE.

Kapha, pitta en vata: de drie constituties in de Ayurveda.
Kapha, pitta et vata: les trois constitutions de l'Ayurveda.

Op 1 september 1846 worden de constituties uitgevaardigd die de Regel aanpassen aan de werkelijkheid zoals die in de praktijk wordt ervaren.
Le 1er septembre 1846 seront promulguées des constitutions qui adapteront la Règle à la réalité vécue.

van de Verklaring van de rechten van de mens en de burger( 1789) tot de verschillende constituties van de Europese staten hebben de Europese volkeren altijd meegewerkt aan dit streven van de mensheid.
droits de l'homme et du citoyen(1789) aux diverses constitutions des États européens, les peuples d'Europe ont participé à cette aspiration de Γ humanité.

Dag van de constitutie 6 december.
Anniversaire de la Constitution espagnole 6 décembre.

De constitutie van deze Verenigde Staten.
C'eSt la constitution des EtatS-UniS.

Als je wilt praten over de constitutie.
Si tu veux qu'on parle sérieusement de notre constitution.

Dat is uit het Eerste Amendement bij de Constitutie.
C'est le premier amendement de la Constitution.

Volgens de constitutie heeft iedereen 'n vrije keus tussen kwarktaart en strudel.
D'après la Constitution, chacun est libre de choisir entre le cheese-cake et le strudel.

Dit innerlijke gebaar werkt in eerste instantie vormgevend in op de constitutie.
Ce geste intérieur contribue en premier lieu à former la constitution.

De rechtsgrond van de nieuwe regeling zal artikel 21van de constitutie van de WHO blijven.
La base juridique du nouveau règlement restera l'article 21 de la Constitution de l'OMS.

Dat ik de constitutie zal ondersteunen en verdedigen… van de Verenigde Staten van Amerika.
Que je soutiendrai et défendrai la constitution des États-Unis d' Amérique."… des États-Unis d'Amérique.

De tweevoudige mislukking van de Constitutie en het Verdrag zou als een waarschuwing moeten dienen.
Les deux échecs de la Constitution et du traité doivent servir d'avertissement.

De constitutie bepaalt dat de president de opperbevelhebber(Commander in Chief) van de krijgsmacht is.
La constitution stipule que le président de la république est le commandant en chef des forces de police.

Vrijheid is de belangrijkste doelstelling van de constitutie van de Verenigde Staten.
La liberté de conscience est l'un des principes fondateurs des États-Unis.

Deze zaak zal uitmaken in hoeverre de grondrechten in de constitutie ook gelden voor mensen met hiv/aids.
Cette affaire décidera donc des droits garantis par la constitution pour les personnes vivant avec le VIH/ SIDA.

In de constitutie van de VS is deze gedachte ontwikkeld tot een systeem van machtsevenwicht checks and balances.
La Constitution prévoit ainsi par ce système l'équilibre des pouvoirs ainsi que leur collaboration en anglais« checks and balances».

Sacrosanctum Concilium is de Constitutie over de heilige Liturgie van het Tweede Vaticaans Concilie van de Katholieke Kerk.
Le Concile Vatican II publie la constitution Sacrosanctum concilium sur la liturgie de l'Église.

Daarmee zullen de Wetten die tegen de Constitutie indruisen worden herroepen en herschreven.
Dans ce cadre là, les lois qui sont contraires à la Constitution seront révoquées et réécrites.