DE DAMPEN - vertaling in Frans

• vapeurs
• fumées
• les émanations

Voorbeelden van het gebruik van De dampen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De dampen en emanaties die door middel van een mechanische inrichting aan de bron worden afgezogen, moeten naar de buitenlucht worden afgevoerd.
Les vapeurs et les émanations aspirées à la source à l'aide d'un dispositif mécanique doivent être évacuées à l'extérieur.

Ik moest een gasmasker dragen vanwege de giftige dampen, behalve op deze foto dan.
Je devais porter un masque à gaz, à causes des vapeurs toxiques, à part pour cette photo évidemment.

De dampen van perchloorzuur kunnen explosies veroorzaken in aanwezigheid van ammoniak,
Les vapeurs d'acide perchlorique peuvent produire des explosions en présence d'ammonium,

Ethaanthiol is een licht ontvlambare vloeistof, waarvan de dampen een explosief mengsel met lucht kunnen vormen.
C'est un liquide incolore combustible à l'odeur d'éther et dont la vapeur est susceptible de former des mélanges explosifs avec l'air.

Terwijl u in de dampen van het bronwater zit, neemt u het waardevolle radon op, dat de zelfherstellende kracht van uw lichaam stimuleert.
En étant assis dans la vapeur de la source, votre corps absorbe le précieux radon qui stimule vos capacités d'auto-guérison.

Vanwege de dampen dient u dit alleen buiten te doen(tenzij u toegang heeft tot een speciaal geventileerde spraypaintkamer).
En raison des émanations, vous ne devez le faire qu'à l'extérieur(sauf si vous avez accès à une salle de pulvérisation spécialement ventilée).

Afzuiging bij thermisch snijden De dampen die door het snijproces worden gegenereerd, worden afgezogen via het rooster van de tafel Onderzoeken.
Extraction de découpe thermique Les fumées générées pendant les processus de découpe sont extraites par les grilles de la table de découpe Explorer.

Enige tijd na doelloos langs de weg liep en de ademhaling van de verstikkende dampen kwamen we tot schoolgebouwen en doorgegeven langs een paar bushaltes.
Peu de temps après la marche sans but le long de la route et de respirer les vapeurs étouffantes nous sommes arrivés aux bâtiments scolaires et transmis quelques arrêts de bus.

Ik ruik de dampen in de nacht, maar ben niet in staat om op te staan.
Je sens les fumées la nuit mais j'ai pas le courage de me lever.

waardoor de fysische reacties op de dampen gelijkmatig moeten verspreid zijn.
les réactions physiques aux émanations devraient être ressenties partout de façon égale.

De olie die wordt verkregen uit de condensatie van de dampen uit de warmtebehandeling van pek.
Huile obtenue par condensation des vapeurs dégagées par le traitement thermique de brai.

Het dient uitsluitend als maat voor de ontvlambaarheid van de dampen door een open vlam via de vloeistofspiegel.
Il sert uniquement à mesurer l'inflammabilité de la vapeur par une flamme nue au-dessus du niveau de liquide.

Verschillende stabiele kracht, die niet vallen tegen extreme temperaturen, van de overtollige dampen van warmte;
Différente force stable, ne relevant pas des températures extrêmes, de l'excès de vapeurs de la chaleur;

veroorzaakt door de dampen opeengehoopt in den schoot der aarde,
produite par les vapeurs accumulées dans le sein de la terre,

De beste manier om de blootstelling hieraan te kunnen beheersen is de dampen rechtstreeks bij de bron op te vangen.
La meilleure façon de limiter l'exposition est de capter les fumées directement à la source.

stoten niet onder hitte gevaarlijk voor de menselijke dampen en gassen.
ne dégagent pas de la chaleur dangereux pour les vapeurs et les gaz humains.

De helende dampen uit de bladeren van de Australische botanische inheemse zijn gebruikt voor de komende jaren verlichting van ademhalingsproblemen.
Les vapeurs de guérison des feuilles de l'indigène botanique australienne ont été utilisés pendant des années pour soulager les problèmes respiratoires.

Doel is te voorkomen dat de dampen zich vermengen met de verse lucht die uit de toevoermodules stroomt.
Le but est d'empêcher les fumées de se mélanger à l'air frais soufflé par les modules de soufflage.

Deze publikatie heeft betrekking op een longitudinaal onderzoek naar het effect van de dampen van oplosmiddelen op de functie van het centraal zenuwstelsel bij 39 staalarbeiders die tot 1976 waren blootgesteld aan dampconcentraties die de drempelwaarden (TLV's) duidelijk overschreden.
Une étude longitudinale a été menée sur les effets des vapeurs de Bolvant sur le fonctionnement du système nerveux central chez des ouvriers sidérurgistes(n 39) exposés jusqu'en 1976 à des concentrations nettement supérieures à la concentration maximale admissible CMA.

Maar de giftige dampen… Als je een stad binnenkomt waar daadwerkelijk printplaten verbrand worden, ruik je het al op 5 tot 10 kilometer afstand.
Mais les émanations toxiques-- quand vous entrez dans une ville qui a recours à ce genre de procédé, vous pouvez le sentir de 5 à 10 km avant d'être arrivé.