DE DAMPEN - vertaling in Duits

• Dämpfe
• Rauch

Voorbeelden van het gebruik van De dampen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dampen zijn giftig.
Die Dämpfe sind giftig.

De dampen van de superlijm kleven aan het zuur van de vingerafdruk.
Die Dämpfe des Klebstoffs haften an der Säure der Fingerabdrücke.

De dampen zijn in minder dan negen arns volledig geabsorbeerd.
Der Dampf wird in weniger als neun Arn absorbiert sein.

De dampen zijn een arn geleden geabsorbeerd!
Der Dampf wurde vor einem Arn absorbiert!

De dampen verbranden mijn ogen.
Die Dämpfe brennen in den Augen.

Dat moeten de dampen zijn van die rotzooi.
Das müssen die Dämpfe von diesem Zeug sein.

Ja. Dit zijn de dampen nog maar.
Ja. Das sind nur die Dämpfe.

Ruik je de dampen?
Riechst du das Benzin?

Maggie is al dronken van de dampen.
Maggie ist vom Dunst schon betrunken.

Het schuim zal de dampen bedekken.
Der Schaum wird die Dämpfe überdecken.

Ik moet die jas schoonmaken voordat ik door de dampen onderuit ga.
Bevor ich von den Dämpfen ohnmächtig werde. Ich muss das Benzin von diesem Mantel schrubben.

Vast te jong om in de dampen rond te hangen.
Wahrscheinlich zu jung für die Dämpfe hier.

Ik word high van de dampen.
Die Dämpfe machen mich high.

Ik moet high zijn geworden van de dampen.
Ich bin high von den Dämpfen. Peace.

Zeer gevaarlijk ia echter de inhalatie van fluorhouden de dampen HF, SiF, NaF,
Die Einatmung fluorhaltiger Dämpfe(HF, SiF, NaF usw.) ist jedoch sehr gefährlich

Het kruidige bosaroma in het 'Brechelbad', de warme dampen in het steenbad, gezond thermaal water om in te baden
Würziges Waldaroma im Brechelbad, warme Dämpfe im Steinbad, gesundes Thermalwasser zum Baden

Dit is een poging om de baby van de giftige dampen te beschermen als gevolg van de grond
Dies ist ein Versuch, das Baby aus giftigen Rauch als Folge der Land-

het droog dampdoorlatende film heeft bijna geen water voorbij, en de dampen.
sie trocken dampfdurchlässige Folie nicht passieren fast kein Wasser, und seine Dämpfe.

Anders bind ik je vast met hennep en steek ik je in brand… waarna ik high ga worden van de dampen van je verbrande vlees.
Bevor ich dich mit Hanf-Seil fessele, dich anzünde und vom Rauch deines brennenden Fleischs high werde.

Burgemeester McCoy noemt Southside High een gevaar voor de volksgezondheid… vanwege de giftige dampen van het methlab in de kelder.
Wegen giftiger Dämpfe aus dem Metamphetamin-Labor im Keller. Bürgermeisterin McCoy erklärte die Southside High zur Gesundheitsgefahr.