DE DOMINANTIE - vertaling in Frans

• la dominance
• de la domination
• la prédominance
• de la dominance

Voorbeelden van het gebruik van De dominantie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

intense lichaam dankzij de dominantie van sterke ui….
un corps intense grâce à la domination de forte de l….

Wars van de verovering of de dominantie van de ene partner op de andere verruimt de vrouwelijke benadering van seksualiteit het blikveld naar tederheid
Avoir horreur de la conquête ou la dominance d'un partenaire à l'autre, l'approche féminine à la sexualité élargit le

waardoor de dominantie van de Rooms-Katholieke Kerk(met name in onderwijs,
provoquant la réduction de la domination de l'Église catholique romaine en particulier dans l'éducation,

Er was wellicht sprake van interne verschillen en verscheidenheid, maar de dominantie van de" nationale" etniciteit,
Les différences et la diversité internes avaient sans doute été notées, mais la prédominance de l'ethnie« nationale»

de wens om jullie op Ascentie voor te bereiden door jullie te bevrijden van de controle en de dominantie door de duistere machten.
vous préparer à l'Ascension, en vous libérant du contrôle et de la domination des forces ténébreuses.

De dominantie van de technische, het gebruik van gekalibreerde kleuren,
La prédominance des techniques, l'utilisation des couleurs calibrées,

De World Naked Bike Ride is in de eerste plaats een protestdemonstratie die vraagt om veiligere fietsomstandigheden en een einde aan de toenemende dominantie van autocultuur in onze steden.
Le World Naked Bike Ride est avant tout une manifestation de protestation réclamant des conditions de cyclisme plus sûres et la fin de la domination croissante de la culture automobile dans nos villes.

Werd gesteld dat, met de dominantie van de Helleense culturele elementen in het dagelijks leven,
Il a été indiqué que, avec la prédominance d'éléments culturels helléniques dans la vie quotidienne,

Samsung wijzen erop dat de dominantie van Apple meer en meer op de proef zal worden gesteld.
semblent indiquer que la prédominance d'Apple va être de plus en plus contestée.

de afwijzing van religieuze dominantie, in dit geval de dominantie van de islam ten opzichte van de civiele autoriteiten.
le refus de la suprématie de la religion- en l'occurrence, la prédominance de l'islam sur l'autorité civile.

het volle besef dat het volkscongres was gekozen in 1990 onder de dominantie van de communistische partij van de Sovjetunie
le Congrès a été élu en 1990, sous la domination du parti communiste de l'Union soviétique

De dominantie van Ewry blijkt uit het feit, dat het wereldrecord bij
La supériorité d'Ewry est encore confirmée par le fait

de'Google Killer"search engine die de dominantie van Google in web search zou breken,
le moteur"Killer Google" recherche qui romprait la domination de Google dans la recherche web, mais pour l'instant,

de'Google Killer"search engine die de dominantie van Google in web search zou breken,
le moteur"Killer Google" recherche qui romprait la domination de Google dans la recherche web, mais pour l'instant,

Op het einde bevestigt deze overwinning op Winston en Julia de dominantie van de Partij over de geesten van de mensen in een angstaanjagende demonstratie van psychologische macht in handen van een totalitaire regering.
À la fin, cette victoire sur Winston et Julia réaffirme la domination du Parti sur l'esprit du peuple dans une effrayante démonstration de pouvoir psychologique entre les mains d'un gouvernement totalitaire.

In een tijd dat de westerse dominantie wordt uitgedaagd door de opkomst van grote, dichtbevolkte nieuwe economische machten als Brazilië, China, India en Indonesië, geloven velen dat het huidige internationale systeem toe is aan een opknapbeurt.
À une époque où l'émergence de grandes puissances économiques, densément peuplées comme le Brésil, la Chine, l'Inde et l'Indonésie viennent contester la domination occidentale, de nombreuses personnes estiment que le système international actuel doit être réformé.

in dit geval Watania 1, nog last hebben van de na-effecten van de dominantie van de politieke macht over de nieuwsredacties gedurende tientallen jaren van dictatuur.
ne se sont toujours pas débarrassés des séquelles de la mainmise du pouvoir politique sur les rédactions tout au long des décennies de la dictature.

kan leveren aan de vrijheid van alle Tibetaanse burgers, en niet aan de dominantie van een staat of een religie.
notre débat peut contribuer à la liberté de tous les citoyens tibétains et non à la domination d'un État ou d'une religion.

de schijnwerpers nu gericht zijn op de aan Tibet verbonden aanspraak van China op Arunachal Pradesh in plaats van op de status van Tibet onderschrijft de Chinese dominantie in het opstellen van de bilaterale agenda.
les projecteurs soient aujourd'hui plus braqués sur la revendication par la Chine de l'Arunachal Pradesh que sur le statut du Tibet souligne à quel point la Chine domine l'établissement de l'ordre du jour.

de Raad aanwezig is, lijkt mij twijfelachtig gezien de voorgestelde kortingen op het gebied van de fraudebestrijding voor het komende begrotingsjaar en gezien de dominantie van de Raad in onze huidige discussie.
disponible du côté du Conseil vu les réductions qu'il suggère dans le domaine de la lutte contre la fraude pour le prochain budget et vu sa domination dans le débat d'aujourd'hui.