DE DONORS - vertaling in Frans

• donateurs
• donneurs
• bailleurs de fonds

Voorbeelden van het gebruik van De donors in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alternatief, kan de patiënt gelukkig zijn om een niertransplantatie van een donor te ontvangen, alhoewel zijn de donors niet genoeg dadelijk beschikbaar.
Alternativement, le patient peut Ãatre assez chanceux pour recevoir une greffe de rein d'un donneur, quoique les donneurs ne sont pas facilement disponibles.

D een betere coördinatie tussen de internationale organisaties, de bilaterale donors en de NGO's.
Π une meilleure coordination entre les organisations internationales, les donateurs bilatéraux et les ONG;

hebben gesproken met de vertegenwoor digers van de belangrijkste donors van de inter nationale gemeenschap.
se sont entretenus avec les repré sentants des principaux donateurs de la commu nauté internationale.

Het centrum stelt de donors in het bezit van een kaart,
Le centre remet aux donneurs une carte mentionnant leur identité,

de Gemeenschap is op dit ogenblik een van de voornaamste donors in Zuid-Afrika.
la Communauté est actuellement un des principaux donateurs en Afrique du Sud.

Van de donors vereiste kwalificaties De donor moet in goede gezondheid verkeren en in het bijzonder
Qualifications requises des donneurs Le donneur doit être en bonne santé

Aan de steunacties van de EU- en van de andere donors- kunnen voor deze landen belangrijke politieke consequenties verbonden zijn; de doelmatigheid van die acties
Les actions d'appui de l'UE- tout comme celles des autres bailleurs de fonds- peuvent avoir des conséquences politiques importantes pour ces pays;

Zoals ik zojuist al zei zijn wij de grootste leverancier van humanitaire hulp en een van de weinige donors die de afgelopen jaren in het land actief zijn gebleven.
Je l'ai dit tout à l'heure, nous sommes le plus important pourvoyeur d'aide humanitaire et l'un des rares donateurs qui soit resté actif dans le pays tout au long des dernières années.

dit geldt met name voor de bescherming van de donors en de ontvangers.
en particulier la protection des donneurs et des receveurs.

donors of ontvangers, alsmede"> epidemiologische controle van de donors;
donneurs ou les receveurs, ainsi"> qu'au suivi épidémiologique des donneurs;

het onderzoek, de afname en de verpozing van de donors en van de patiënten die zich aanmelden in het kader van een geprogrammeerde autologe transfusie;
au prélèvement et au repos des donneurs et des patients se présentant dans le cadre d'une transfusion autologue programmée;

de Lid-Staten is een nauwe coördinatie tot stand te brengen tussen de actie van de Gemeenschap en die van de Lid-Staten, evenals met de andere donors en in het bijzonder de Wereldbank.
coordination entre l'action de la Communauté et celle des Etats membres, de même qu'avec les autres donneurs et en particulier la Banque mondiale.

Dat is ook het geval voor spoedhulp en voedselhulp waarvoor de meeste acties worden uitgevoerd in nauwe coördinatie met de Lid-Staten en de andere donors.
Tel est également le cas au niveau de l'aide d'urgence et de l'aide alimentaire où la plupart des actions sont mises en œuvre en étroite coordination avec les Etats membres et les autres donneurs.

Aangezien om het even welke iPSClijn de genetische informatie van de donor zal hebben, zou alle gebruik van iPSCs een clausule moeten hebben met betrekking tot het beschermen van de donors' privacy.
Car n'importe quelle ligne d'iPSC aura l'information génétique du donneur, toutes les utilisations des iPSCs devraient avoir une clause concernant protéger le secret des donneurs.

dat gepaard gaat met onaanvaardbare risico's voor de donors en ontvangers.
cela ne fasse courir des risques intolérables aux donneurs et aux receveurs.

De massale belangstelling van de media voor de overstromingsramp in Mozambique heeft de donors ertoe aangespoord te zorgen voor de zichtbaarheid van hun steunmaatregelen ten behoeve van de slachtoffers
L'expérience récente des inondations au Mozambique a démontré que la couverture à grande échelle des médias a incité les donateurs à assurer la visibilité des efforts déployés pour aider les victimes

Bij deze gelegenheid bevestigden de donors hun financieringen en verhoogde de Commissie haar bijdrage ten opzichte van de oorspronkelijk voorziene 50 miljoen ecu per jaar met 75.
À cette occasion, les donateurs ont confirmé leurs financements, et la Commission, quant à elle, a augmenté sa contribution de 75% par rapport aux 50 millions d'écus annuels initialement prévus.

Het testen iPSCs voor kwaliteit De donors zouden moeten aan de nauwkeurige kwalificerende voorwaarden voldoen en zouden bewust moeten
IPSCs de contrôle pour la qualité On s'attend à ce que remplissent les conditions de qualification exactes et devrait des donneurs être conscients du contrôle du fonctionnement

Maar de internationale donors van Oeganda zijn niet overtuigd; de Verenigde Staten
Mais les bailleurs de fonds internationaux de l'Ouganda ne sont pas convaincus.

Daarom moeten de donors en de internationale organisaties die voor de ontwikkeling ijveren in de toekomst grotere prioriteit toekennen aan de communicatiemiddelen in de ontwikkelingslanden, met name in Afrika.
Pour cette raison, les donateurs et les organisations internationales qui travaillent en faveur du développement devront à l'avenir accorder une priorité beaucoup plus grande aux moyens de communication dans les pays en développement, et particulièrement en Afrique.