DE FORMATIE - vertaling in Frans

• formation
• cadre

Voorbeelden van het gebruik van De formatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het kan extra worden aangewend voor betrekkingen van de aanvullende formatie en voor coördinatiefuncties.
Elle peut ensuite être utilisée pour des fonctions du cadre complémentaire et pour des fonctions de coordination.

worden overgeplaatst naar de formatie van de voltijdse kamerbawaarders.
selon les besoins, au cadre des huissiers à temps plein.

Van de"kamer-gwerz" gaat hij naar de"concertzaal-gwerz" met de grote formatie de Héritage des Celtes.
De la« gwerz de chambre» il passe à la« gwerz de Zénith» avec la grande formation de l'Héritage des Celtes.

De Rode bedden van Chermeen Tsav behoren ook tot de formatie.
Les« bancs rouges de Khermeen Tsav»(« Red Beds of Khermeen Tsav») font aussi partie de cette formation.

De hoofdpolitieassistent is de rechtstreekse hiërarchische overste van de leden van de formatie van de politieassistenten.
L'assistant de police en chef est le supérieur hiérarchique direct des membres du cadre d'assistants de police.

zijn er in de seksuologie conventioneel onderscheiden 3 functionele componenten die deelnemen aan de formatie.
la sexologie distingue classiquement 3 composants fonctionnels qui participent à sa formation.

Daarom is hij de rechtstreekse hiërarchische overste van de andere leden van de formatie van de politieassistenten.
A cette fin, il est le supérieur hiérarchique direct des autres membres du cadre d'assistants de police.

waaronder één buiten de formatie( de secretaris-generaal)
dont un fonctionnaire hors cadre(le secrétaire général)

Het statuut en de formatie van het personeel wordt vastgelegd door de Raad van de Franse Gemeenschap op voordracht van de ombudsman.
Le statut et le cadre du personnel sont arrêtés par le Conseil de la Communauté française sur proposition du médiateur.

Het universiteitsbestuur bepaalt de globale formatie van het academisch en van het administratief
La direction de l'université détermine le cadre global du personnel académique

De formatie van de raadsheren en rechters in sociale zaken,
Le cadre des conseillers sociaux et des juges sociaux des cours

De huidige formatie was voltooid in 1999 toen Chris Barker, ook wel bekend als Chris 2,
La composition actuelle du groupe est complétée avec l'arrivée de Chris Barker(alias Chris 2)

Verbindingen gesolliciteerde de formatie van de vensterramen van de doellatten, geknippen"op ons".
Les liaisons appliquées pour la formation des cadres des morceaux, coupé"эp së".

Tegelijkertijd was de formatie van de Ondergrondse Staat voltooid,
Ainsi se terminait le processus de formation de l'Etat clandestin,

De erkende formatie van het team stelt voor elke functie het minimumaantal uren vast dat moet worden gepresteerd.
Le cadre reconnu de l'équipe définit pour chaque fonction, le nombre minimal d'heures à prester.

Te controleren dat het statuut goed uitgevoerd wordt en dat de administratieve formatie wordt geëerbiedigd;
De contrôler la bonne exécution du statut ainsi que le respect du cadre administratif.

De functie van telefonist is bij de Senaat een bijzondere graad in de formatie van de kamerbewaarders.
La fonction de téléphoniste constitue au Sénat un grade particulier au sein du cadre des huissiers.

De zaak wordt in een openbare terechtzitting bepleit in aanwezigheid van de rechtsprekende formatie waarnaar zij is verwezen
L'affaire est plaidée en audience publique, devant la formation de jugement à laquelle elle a été attribuée

De zaak wordt tijdens de openbare terechtzitting bepleit in aanwezigheid van de rechtsprekende formatie en de advocaat-generaal.
L'affaire est plaidée en audience publique, devant la formation de jugement et l'avocat général.

We hebben ook contact gelegd met Tibetaanse lama's in de formatie periode van het Tibetaanse Boeddhisme.
Nous avons pris contact avec les lamas Tibétains dans la période formative du bouddhisme tibétain.