DE GEBOORTE - vertaling in Frans

• naissance
• la nativité
• naître
• accouchant
• naissances
• accoucher

Voorbeelden van het gebruik van De geboorte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb de theorie dat ik ben verwisseld bij de geboorte.
Mais je crois qu'on m'a échangée à la maternité.

Ygraine stierf bij de geboorte.
Ygraine est morte en couches.

Eerste Amerikaanse Miyagi, vlak voor de geboorte.
Le premier Miyagi dans le ventre de sa mère.

loopt uw baby bij de geboorte risico op de aandoening FAS(Foetaal Alcohol Syndroom).
votre bébé risque de souffrir, à sa naissance, d'ETCAF(ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale).

De veel grotere Kerk van de Geboorte is ontworpen door Kilian Dientzenhofer tussen 1734 en 1735, met plafondschilderingen door Václav Reiner
La plus imposante Église de la Nativité a été conçue par Kilian Dientzenhofer entre 1734

De geboorte van St. Peter:
La Nativité de Saint Pierre:

In 1980 bedroeg het aantal kinderen dat stierf bij de geboorte nog 32 op 1000, maar tegen 1987 was dit cijfer al teruggelopen tot 17.
En 1980, il y avait 23 décès pour 1.000 naissances; mais en 1987, ce chiffre est tombé à 17.

Op 24 december 1991, op de vooravond van de geboorte van Christus, werd ons de volgende boodschap gegeven door Christus, die zeer beledigd was.
Le 24 décembre 1991, à la veille de la Nativité du Christ, ce message nous a été donné par le Christ qui était très offensé.

officiële vergunningen met betrekking tot te late registraties van de geboorte van kalveren zijn verscherpt.
d'autorisations officielles au sujet des enregistrements tardifs des naissances de veaux ont été renforcées.

Als u besluit om de geboorte in het ziekenhuis geven, zal zij als zeer ernstig over zijn keuze.
Si vous décidez d'accoucher à l'hôpital, il sera extrêmement sérieux au sujet de son choix.

Op deze dag van de Geboorte van onze Heer,"heeft de Zon der Gerechtigheid de dochter van de duisternis gehuwd"(uit de Syrische liturgie).
En ce jour de la Nativité de notre Seigneur,«le Soleil de Justice a épousé la fille des ténèbres»(liturgie syrienne).

het Hoogfeest van de Geboorte van de Heer, in het jaar 2005, het eerste van mijn pontificaat.
solennité de la Nativité du Seigneur, en la première année de mon Pontificat.

Een tweede kerk volgde in 1582, en de huidige parochiekerk van de Geboorte van Onze-Lieve-Vrouw werd gebouwd tussen 1768 en 1808.
Une deuxième église a suivi à 1582, et l'actuelle église paroissiale de la Nativité de Notre-Dame a été construite entre 1768 et 1808.

op de eerste dag, maarDe belangrijkste christenen zijn de geboorte van Christus, de besnijdenis
maisLes chrétiens les plus significatifs sont la Nativité du Christ, la Circoncision

8 september 2008, het Feest van de Geboorte van de Heilige Maagd Maria.
en la Fête de la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie.

We moeten ons verantwoordelijk voelen voor het geschenk van God in dit feest van de Geboorte van onze Heer Jezus Christus,
Nous devons nous sentir responsables du cadeau de Dieu en cette fête de la Nativité de notre Seigneur Jésus-Christ,

De huidige kerk werd gebouwd in 1905 op de plek van de voormalige kapel van Sint- Maria van de geboorte, dat eigendom was Frankopan telt.
L'église actuelle a été construite en 1905 sur le site de l'ancienne chapelle de Sainte-Marie de la Nativité, qui était détenue compte Frankopan.

Met de ontwikkeling van de geneeskunde vrouwen die de geboorte voor het eerst in 30 of zelfs 40 jaar oud te geven,
Avec le développement des femmes en médecine qui accouchent pour la première fois en 30 ou même 40 ans,

Het is als de geboorte van 'n kind.
vous le sachiez tel un enfant qui naît.

De inductie van de geboorte kan vertragen indien ketoprofen vlak voor de geboorte wordt toegediend.
L'induction de la parturition peut être retardée lorsque le kétoprofène a été donné juste avant la parturition.