DE GETUIGE IS - vertaling in Frans

• témoin est
• le témoin a

Voorbeelden van het gebruik van De getuige is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet niet wie de getuige is… maar ik ben het zeker niet.
Je ne sais pas qui est le témoin, mais c'est sûrement pas moi.

Het slachtoffer overleed zeven jaar en de getuige is drie maanden geleden overleden.
La victime est morte il y a 7 ans, et le témoin est mort depuis plus de 3 mois.

De getuige is nog aan het herstellen van de schotwonde,
Le témoin est en convalescence suite à sa blessure

Maar deze nieuwe genezing waarvan hij de rechtstreekse getuige is is nog niet de aanleiding voor zijn terugkeer naar het geloof.
Mais cette nouvelle guérison dont il est un témoin direct n'est pas encore l'occasion de son retour à la foi.

De getuige is iemand die als eerste de weg voorleeft die hij voorstelt”.
Le témoin est celui qui vit en premier le chemin qu'il propose”(“Message pour la Journée Mondiale de la Paix” 2012).

De getuige is op de eerste plaats degene die bij de andere het werk van de Geest erkent.
Le témoin est d'abord celui qui reconnaît chez l'autre le travail de l'Esprit.

Bezwaar, edelachtbare, de getuige is een expert in wiskunde, niet in genealogie of vaderschap.
Objection, M. Le juge. Le témoin est un expert en recensement, pas en généalogie ni en paternité.

Het is belangrijk dat dit duidelijk wordt… en de getuige is nu hier?
Il est important que cette affaire soit bien comprise. Le témoin est là?

Je hebt dus God Almachtig die de getuige is, de Moeder die het mededogen is,
Alors Dieu Tout-Puissant qui est le témoin, la Mère qui est la compassion

De getuige was verrast.
Le témoin a été surpris.

De getuige was omgekocht en dat bendeverhaal was gelul.
Le témoin a été payé et le truc des gangs, c'est du pipeau.

Mag ik de getuige zijn?
Je peux être le parrain?

De enige getuige was de tienjarige Kenneth.
Le seul témoin était son fils de 10 ans, Kenneth.

Tenzij je de getuige bent.
À moins que tu sois le témoin.

De eerste getuige was de Hoedenmaker.
Le premier témoin était le Chapelier.

Je zou niet de getuige zijn bij de Dinah Shore Golf Classic.
Tu ne voudrais pas être le témoin au Dinah Shore Golf Classic.

De volgende getuige was Rachel(Smith) Rasmussen.
Le prochain témoin était Rachel(Smith) Rasmussen.

De rol van de getuigen is ook een element waarmee rekening moet worden gehouden.
Le rôle des témoins est également un élément à prendre en considération.

Het informeren van de getuigen is immers vaak onvoldoende.
L'information des témoins est en effet souvent insuffisante.

De getuige was een straat verder.
Les temoins etaient une rue plus loin.