DE IDEE DAT - vertaling in Frans

• l'idée que
• la notion que
• l'idée qu'
• à penser qu

Voorbeelden van het gebruik van De idee dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De idee dat kinderen speciale behoeften hebben en die aanleiding gaf tot de oprichting van UNICEF vijftig jaar geleden,
L'idée que les enfants ont des besoins particuliers qui présida à la création de l'UNICEF il y a 50 ans,

versterkt- gebaseerd op de idee dat alle uitgaven van de Gemeenschap in overeenstemming dienen te zijn met de beginselen van een goed beheer van de overheidsfinanciën
les principes essentiels- se fonde sur la notion que toutes les dépenses de la Communauté doivent respecter les principes d'une bonne gestion des finances publiques

Sommige van die uitzonderingen gaan uit van de idee dat in bepaalde situaties de omstandigheden aantonen
Certaines de ces exceptions procèdent de l'idée que, dans certaines situations, les circonstances prouvent

Ten slotte dient meer belang te worden gehecht aan de idee dat kwalificaties en vaardigheden, de samenleving en de economie, onontbeerlijke middelen voor zijn sociale integratie en persoonlijke ontwikkeling worden.">
Enfin, il faut sans doute donner plus de poids à l'idée que les qualifications et les compétences,

De idee dat het terrorisme zich ontwikkelt
L'idée que le terrorisme évolue

De idee dat het scholen van mensen na hun veertigste niets meer oplevert moeten verlaten, zeker als de beroepsbevolking veroudert
Il faut abandonner l'idée que la formation de travailleurs après quarante ans n'est plus utile;

Bij het aannemen van dit programma heeft de Europese Raad zijn conclusies ten aanzien van het hier aan de orde zijnde onderwerp met name gebaseerd op de idee dat de informele economie
En adoptant ce programme, le Conseil européen, pour le sujet qui nous occupe ici, a notamment fondé ses conclusions sur l'idée que l'économie informelle et l'emploi clandestin peuvent

De idee dat het fonds dient ter bevordering van coprodukties,
L'idée que le fonds soutienne les coproductions,

De meeste sociale voorzieningen zijn gebaseerd op de idee dat mensen( mannen) een stabiele functie hebben
La plupart des dispositions de protection sociale se fondent sur l'hypothèse que les gens(hommes) occupent des emplois stables

openbaar belang kunnen worden beschouwd, tenzij men uitgaat van de idee dat men redelijkerwijze de noodzaak zou kunnen verantwoorden om de autonome bevoegdheid van de gemeenschappen en de gewesten inzake de oprichting van eigen instellingen van openbaar nut,
public supérieur, à moins que l'on ne parte de l'idée que l'on puisse raisonnablement justifier la nécessité de soumettre indirectement au contrôle ultime de l'Autorité fédérale, la compétence autonome des Régions

Boyle de ideeën dat de primaire deeltjes vrij kunnen bewegen in vloeistoffen,
Boyle idées que les particules primaires se déplacer librement dans les fluides,

De idee, dat een sociale wil de organisatie en herverdeling van werk kan veranderen zonder daarbij de macro-economische,
Il faut affirmer l'idée qu'une volonté sociale peut changer l'organisation et la répartition du

De idee dat bewustzijn alles is.
L'idée que la conscience est tout.

Ik hou niet van de idee dat zij onze eerste bezoekster is.
Je n'aime pas l'idée qu'elle soit notre premier visiteur.

De idee dat de terroristische dreiging niet is afgenomen is discutabel
L'idée que la menace terroriste n'a pas diminué est discutable

Ik hou van de idee dat een vrouw een positie inneemt over een mannelijk onderwerp.
J'aime l'idée qu'une femme prenne position sur un sujet d'homme.

De idee dat Turkije tot de Unie kan toetreden zonder Cyprus te erkennen is volstrekt onaanvaardbaar.
L'idée que la Turquie puisse adhérer à l'Union européenne sans reconnaître Chypre est tout à fait inacceptable: la balle est à présent dans le camp turc.

In acht van de vijftien lidstatenkomt de idee dat de Unie staatvoor bewegingsvrijheid op deeerste plaats.
Dans huit pays sur quinze, c'est l'idée que l'Unionreprésente la liberté demouvement qui arrive en tête.

het Turkse rechtssysteem is gebaseerd op de idee dat collectieve orde
le système judiciaire turc est basé sur l'idée que l'ordre public

Het Comité kan zich vinden in de idee dat het MKB en micro-ondernemingen middels passende instrumenten een plaats hebben in de MVO-strategie.
Le CESE soutient l'idée que les PME et les micro-entreprises ont leur place dans une stratégie RSE, avec des outils appropriés.