HET IDEE - vertaling in Frans

• idée
• l"idée
• concept
• idées

Voorbeelden van het gebruik van Het idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het idee dat Israëls veiligheid het best gewaarborgd bleef.
L'idée selon laquelle la sécurité d'Israël était préservée.

Het idee dat jullie uit elkaar gaan.
Penser que vous n'etes plus ensemble.

Maar ik begin het idee te krijgen dat jij daar een probleem mee hebt.
Mais je commence à penser que tu as un problème avec ça.

Ik had het idee dat Boomer Boomer niet zou zijn zonder testikels.
Je ne pensais pas que Boomer aurait été le même sans ses testicules.

Alleen het idee dat hij denkt dat ik dood ben, weet je.
Rien que de savoir qu'il me croit mort.

Dit is het slechtste idee ooit.
C'est la pire des idées.

Het oorspronkelijke idee achter ISDS wordt al sinds geruime tijd niet meer aangehangen.
L'on s'est écarté depuis longtemps du concept à l'origine du RDIE.

Het idee van haar, alleen daarbuiten, onbeschermd.
A l'idée qu'elle soit dehors, seule… Marcus.- Marcus.

Het idee staat u wel aan.
L'idee ne vous deplait point.

Ik haat het idee dat Fiore de waarheid vertelt.
Je peux pas croire que Fiore dise la vérité.

Zelfs het idee van ons als familie was confronterend voor de meeste mensen.
Même l'idée que nous formions une famille était dérangeante pour la plupart des gens.

Het idee dat ze doodgaat, kwelt haar.
Et l'idee de la mort la hante.

Ik haat het idee dat je opgroeide zonder moeder
Je déteste t'imaginer grandissant sans mère,

Misschien is dat waar hij het idee gehaald heeft om de truck te stelen.
Peut-être que le type est sorti avec l'idée de voler ta camionnette.

Omdat ik het idee heb dat een deel van je hiervan geniet.
Parce que j'ai le sentiment qu'une partie de toi apprécie tout ça.

Niet in het idee.
Ce n'est pas dans l'esprit.

De betekenis van kerstmis is… Het idee dat kerst betekenis heeft.
Le sens de Noël… c'est de croire qu'il en a un.

En afgunst is gekoppeld aan het idee van gelijkheid.
Et ceci est lié à l'esprit d'égalité.

Ik ben operaties begonnen met het idee over mislukkingen.
Je me lançais dans mes opérations en pensant à mes échecs.

Omdat, mensen zoals dr. Freedman dan het verkeerde idee krijgen?
Parce que les gens comme le Dr Freedman se font des idées. C'est déjà arrivé?