HAD HET IDEE - vertaling in Frans

• a eu l'idée
• avais l' impression
• ai eu l' idée

Voorbeelden van het gebruik van Had het idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben pas net terug in Gotham en ik had het idee om spontaan langs te komen.
C'est pour le boulot. Je viens de revenir à Gotham et j'ai eu l'idée de passer à l'improviste.

Ingo schreeft de snelste checksum ter wereld, hij had het originele idee hoe RAID te implementeren.
Ingo a écrit le checksum le plus rapide du monde et il a eu l'idée sur la manière d'implémenter le RAID correctement.

In 1886, statisticus genaamd Herman Hollerith Had het idee machine die is gevoed met ponskaarten kunnen verzamelen gegevens in het dossier Managed Amerikaanse volkstelling.
En 1886, un statisticien appelé Herman Hollerith a eu l'idée qu'un Fédéral de machine avec les cartes perforées pourrait compiler des données rassemblées en recensement des Etats-Unis.

Jij had het idee, het aan mij presenteren en op dat moment de trekker overhalen.
Tu as eu l'idée me donnant le ton, sachant que je devais appuyer sur la détente à ce moment là.

Wright in zijn draai had het idee van de werkzaamheden van Malcolm Dyson gekregen die in 1938 het aan de Britse Maatschappij voor Chemie en de Industrie voorstelde.
Wright à son tour avait eu l'idée des travaux de Malcolm Dyson qui dans 1938 l'ont présentée à la société britannique pour la chimie et l'industrie.

Ik had het idee dat dit meisje uitgleed
J'ai eu une intuition sur la glissade et la chute de cette fille…

Ik had het idee om eraan mee te doen,
Et j'ai eu cette idée que je pourrais y entrer,

Ik had het idee dat je die avond van hem weg vluchtte.
J'ai eu le sentiment, ce soir-là, au bal, que vous évitiez Buzz.

Ik had het idee dat dat kamp net zo zou zijn, maar dan beter.
Et j'avais l'idée que cette colonie allait être comme ça, mais en mieux.

Ik had het idee dat een zoon hem meer waard was dan een dochter.
J'ai eu l'impression qu'un fils était bien plus digne qu'une fille, pour lui.

Ik had het idee dat je die rode zou ontzegelen nu
J'ai eu l'impression que tu serais détrôner cette charpie maintenant

Had het idee dat het wel iets hielp maar het spugen bleef alleen in mindere mate.
J'avais l'idée que ça aidait quelque chose, mais le crachat n'est resté que dans une moindre mesure.

Eberhard Stauf had het idee, om het afval, dat overbleef uit de leerlooierij zelf tot lijm te verwerken.
Eberhard Stauf eut l'idée de transformer lui-même les déchets de sa tannerie en colle.

Ik had het idee dat de vrouwen uit de stedelijke gebieden van het land kwamen
J'ai eu l'impression que les femmes provenaient des secteurs urbanisés du pays

Mijn vriendinnetje daar had het idee dat ze een handeltje kon beginnen in mijn blok.
Mon amie là-bas a cru, qu'elle pourrait ouvrir un magasin dans mon bloc.

Ik had het idee om een camper te kopen. Het volstoppen met boeken
J'ai l'idée d'acheter une fourgonnette… de la remplir de livres…

Ik had het idee, dat we het niet op tijd zouden redden naar de luchtsluis,
J'avais l'intuition qu'on arriverait trop tard au sas,

Onze toenmalige voorzitter Staedelin had het idee het garanderen van de inachtneming van de grondrechten voor alle EU-burgers in het kader van het Europese burgerschap te plaatsen.
C'est notre Président, M. STAEDELIN, qui a eu l'idée de faire de la citoyenneté européenne le cadre dans lequel pouvait être incluse la garantie en matière du respect des droits fondamentaux pour tous les citoyens de l'Union.

het was na lezing van dit werk dat hij had het idee combinators te gebruiken voor het analyseren van de gecompliceerde regels van substitutie die kenmerkend zijn voor de eerste deel van de tekst.
il est après la lecture de ce travail qu'il a eu l'idée d'utiliser combinators d'analyser la complexité des règles de substitution qui caractérisent la première partie du texte.

Ik had het idee, maar hij deed alle camera instellingen,
J'ai eu l'idée, mais il a trouvé les réglages caméra,