LE PARLEMENT AVAIT - vertaling in Nederlands

• het parlement had
• het parlement heeft
• heeft het parlement

Voorbeelden van het gebruik van Le parlement avait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Parlement avait déjà exprimé ces préoccupations dans ce domaine en adoptant en octobre 1985 une résolution sur les aspects sociaux de l'évolution technologique.
Het Europese Parlement had reeds in oktober 1985 zijn interesse voor deze kwestie getoond, toen hij een resolutie over de sociale aspekten van technologische verandering goedkeurde.

Le Parlement avait aussi proposé deux hypothèses à utiliser lorsque le taux débiteur est susceptible
Het Parlement had ook twee hypothesen voorgesteld voor gevallen waarin de rente tijdens de contracttermijn kan variëren

Le Parlement avait proposé d'insérer ces dispositions dans l'annexe IV,
Het Parlement had voorgesteld deze bepalingen in bijlage IV in te lassen,

Le Parlement avait estimé opportun de suspendre la pro cédure de ratification de l'accord de partenariat jusqu'à la tenue d'élections générales exemptes de fraudes semblables à celles qui avaient entaché les élections de mars 1994.
Het Parlement heeft geoordeeld dat het met de ratificatie van het partnerschapsakkoord moest wachten tot algemene verkiezingen zouden zijn gehouden die, in tegenstelling tot die van maart 1994, niet door kiesbedrog zouden zijn gekenmerkt.

Le Parlement avait soutenu la Commission sur ce point la Commission n'avait néanmoins retenu dans sa proposition modifiée.">
Het Parlement had de Commissie op dit punt ondersteund

Le Parlement avait, à vrai dire, envisagé de recourir à l'instrument de flexibilité, qui s'est avéré excellent
Het Parlement heeft namelijk het gebruik van het flexibiliteitsinstrument overwogen, dat uitstekend werkt voor soortgelijke situaties,

Comme vous le savez, le Parlement avait condamné la prise de pouvoir anticonstitutionnelle de Camara
Zoals u weet, heeft het Parlement de ongrondwettelijke machtsovername veroordeeld en in zijn resolutie

Le Parlement avait d'ailleurs perçu depuis longtemps l'importance de la econnaissance de ce droit,
Het Parlement had overigens al lang het belang van de erkenning van dit recht ingezien

Le Parlement avait sollicité une action commune
Het Parlement heeft om een gemeenschappelijk optreden gevraagd,

Le 12 décembre 1974('), le Parlement avait arrêté définitivement le budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1975, pour un montant global de 5 825283360 UC.
¡12 december 1974 I1 heeft het Parlement de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1975 definitief vastgesteld met een totaalbedrag van 5 825 283 360 rekeneenheden.

c'est que le Parlement avait demandé que la directive s'applique aussi aux voitures d'occasion,
is dat het Parlement had gevraagd dat de richtlijn ook op tweedehands wagens van toepassing zou zijn,

Madame le Président, le Parlement avait décidé que les séances plénières
Mevrouw de Voorzitter, het Parlement heeft ooit beslist

que nous prenons en outre très au sérieux, et le Parlement avait également décidé d'envoyer une délégation en Algérie.
ook ernstig werk maken. Voorts heeft het Parlement toen ook beslist een delegatie naar Algerije te zenden.

Le Parlement avait introduit plusieurs amendements visant à examiner les moyens de se prémunir contre les épidémies de maladies animales contagieuses,
Het Parlement had een aantal amendementen ingediend om te bestuderen hoe men zich kan verzekeren tegen de uitbraak van besmettelijke dierziektes,

Le Parlement avait déjà eu la possibilité de s'exprimer au cours de la législature précédente
Het Parlement heeft tijdens de vorige zittingsperiode al de mogelijkheid gehad zich hierover uit te spreken,

Le Parlement avait demandé l'inclusion des chauffeurs indépendants dans le champ d'application de la directive
Het Parlement had gevraagd om zelfstandige chauffeurs eveneens in deze richtlijn op te nemen

Déjà en 1992, le Parlement avait proposé des projets de surveillance internationale,
Het Parlement heeft al in 1992 internationale controleplannen, het aanmerken van deze daden

Le Parlement avait quatre critiques principales en ce qui concerne le système de comitologie tel qu'il existait avant la nouvelle décision du Conseil à laquelle s'est ajoutée cet accord interinstitutionnel.
Het Parlement had vier belangrijke punten van kritiek op het systeem van de comitologie zoals dat bestond vóór het nieuwe besluit van de Raad waar nu het onderhavige interinstitutioneel akkoord nog bijkomt.

c'est que nous nous alignons sur la position du Conseil que le Parlement avait rejetée en approuvant le rapport dont je viens de parler.
wij ons hier aansluiten bij het standpunt van de Raad dat het Parlement had verworpen door het verslag goed te keuren waar ik het zojuist over had..

Lors du vote en première lecture en juillet 2001, le Parlement avait adopté les amendements proposés par la commission de l'industrie
Tijdens de stemming in eerste lezing van juli 2001 had het Parlement de amendementen van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek