HAD HET IDEE - vertaling in Spaans

• tuvo la idea
• tenía la idea
• tuvieron la idea

Voorbeelden van het gebruik van Had het idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De oprichter, Attila Gyurkovics, had het idee om een Live Escape Game te openen zonder te weten dat ze al goed ontwikkeld waren in Azië.
Su fundador, Attila Gyurkovics, tuvo la idea de abrir un Live Escape Game sin el conocimiento de que ya estaban bien desarrollados en Asia.

Starck had het idee van het vergen van de klassieke vorm van de Neoklassieke stoel
Starck tenía la idea de tomar la forma clásica de la silla neoclásica

Gaudí had het idee om een beeld van Jezus neer te zetten, triomfantelijk naar de hemel,
Gaudí tenía la idea de situar una imagen de Jesús ascendiendo al cielo triunfante,

Pater Hugo had het idee dat de eerste opgeleide groep op vrijwillige basis les zou kunnen geven aan de volgende.
El Padre Hugo tenía la idea que la primera promoción que egresara enseñaría de manera voluntaria a la segunda.

de CDMX(het equivalent van RATP in Frankrijk) had het idee om een geweldige operatie op te zetten.
equivalente de RATP en Francia) Tenía la idea de configurar una operación increíble.

niet te beschrijven kleur, iets van lichtblauw/lila/wit en had het idee dat dit het einde was.
algo azul/ violeta/ blanco y tenía la idea de que esto era el final.

Ik had het idee, maar hij deed alle camera instellingen,
Yo tuve la idea, pero el averiguó los ajustes de la cámara,

Jij had het idee, het aan mij presenteren en op dat moment de trekker overhalen.
Tú tuviste la idea. me avisaste, sabiendo apretar el gatillo en el momento justo.

Steve Jobs had het idee dat een werkplek het gemakkelijker moet maken om samen te werken.
Steve tenía la visión de que el lugar de trabajo debe facilitar a las personas que trabajen juntas.

Ik had het idee, jij had de hersens
Yo tuve esta idea, y tú tenías la inteligencia

Hitler had het idee dat hij een Ariër is
Hitler tenía el concepto de que él era ario,

Maar de kooi was er nog en hij had het idee dat de kooi elke dag kleiner werd.
Pero la jaula seguía ahí. Y a pesar de su truco tenía la sensación que su jaula cada día se hacía más chica.

Je moeder had het idee dat mensen soms in het verkeerde gezin werden geboren.
Tu madre tenía esta idea de que a veces la gente simplemente nace en las familias equivocadas.

U had het idee… dat Mrs French dacht, dat Leonard Vole een alleenstaand man was?
¿usted tenía la opinión de que la Sra. French pensaba que Leonard Vole era soltero?

Ik kan me niet herinneren wie van ons had het idee om te reizen naar Diomedes Eilanden.
Ya no recuerdo quien de nosotros tuvo la ocurrencia de viajar a las Islas Diomedes.

Ik had het idee dat een zoon hem meer waard was dan een dochter.
Me dio la sensación de que un hijo valía mucho más para él que una hija.

Hij had het idee, dat zijn ouders leren,
Él tenía la impresión de que cuando conociera a sus padres,

Bruce Lee had het idee voor een tv programma genaamd"The Warrior"… welke later de tv-serie Kung Fu werd,
Bruce Lee tenía una idea para un programa de televisión El llamado Guerrero, que más tarde se convirtió en la serie Kung Fu,

Mijn verloofde had het idee om andere mensen te zien voor we trouwen
Mi novia, ella tuvo la idea que veamos a otras personas… antes de que nos casemos

Ik had het idee dat de vrouwen uit de stedelijke gebieden van het land kwamen
Me dio la impresión de que las mujeres provenían de zonas urbanas del país