DE KONINGEN - vertaling in Frans

• rois
• les rois
• souverains
• monarques
• roi
• la royauté
• mages

Voorbeelden van het gebruik van De koningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op dit moment is mijn literaire zoektocht gericht op het van begin tot einde lezen van de katholieke bijbel(ik zit nu bij het Boek van de Koningen).
En ce moment, ma tentative littéraire se concentre sur la lecture de la Bible catholique en entier(j'en suis actuellement au Livre des rois).

De erfenis van de oude koningen en aristocraten, deze modus bestaat uit een rijk kunst-en helemaal luxe.
Héritée des anciens monarques et aristocrates, cette mode consiste en un art riche et entièrement luxueux.

Net zoals bijvoorbeeld de Koningen of Azen moeten houden in pocket pair.
Tout comme, par exemple, les Rois ou d'As devrait tenir dans la poche paire.

Drie eeuwen lang was Frans de taal van de Britse koningen.
le français a été la langue de la royauté Britannique.

een nieuwe Paus kiezen… die niet meer zal zijn dan een kapelaan voor de Koningen.
éliront un pape qui ne sera autre qu'un aumônier à la botte des rois.

De aldus opgebouwde spanning leidt in 1492 tot de uitwijzing van de Joden door de katholieke koningen.
En 1492 se réalise l'expulsion des juifs en Espagne, par les Rois Catholiques.

in de aanbidding van de koningen.
dans l'adoration des Mages.

hun embleem en de lijfspreuken van de koningen zijn op het houtwerk geschilderd tussen de vloer
l'emblème et la devise du roi sont peints sur les boiseries situées entre le sol

draai stukken van je tegenstander aan de koningen.
de tourner des pièces de votre adversaire pour les Rois.

Het wapen van de koningen van België is niet gelijk aan dat van hun koninkrijk.
Les armes du roi de Rome sont identiques à celles de l'empereur des Français.

En alzo voerden ze die uit door hun hand voor alle koningen der Hethieten, en voor de koningen van Syrie.
Et ainsi on en tirait par le moyen de ses fermiers pour tous les Rois des Héthiens, et pour les Rois de Syrie.

Veel hogepriesters droegen onder meer dezelfde namen als de voormalige koningen, zoals Samsigeramus, wat letterlijk betekent:'de zonnegod heeft besloten' Shamash gƏram.
Par exemple, les dirigeants bouyides se faisaient appeler Shâhanshâh(شاهنشاه), qui signifie littéralement Roi des Rois, un terme utilisé par les Sassanides.

Thuis zetten kinderen hun schoenen bij het raam om gevuld te worden door de koningen.
Parade des Trois Rois À la maison, les enfants laissent leurs chaussures sur la fenêtre pour qu'elles soient remplies par les Rois.

Chr. tot 712 v. Chr.- De koningen van Rome 712 v. Chr.- Numa Marcius.
C.: règne de Numa Pompilius, roi sabin de Rome, selon la tradition.

die zich heel bescheiden de Ierse Koningen noemt.
qui s'est modestement surnommée"Les Rois irlandais.

Hij moest de invloed van de Franse koningen Hendrik IV
Le jubilé se caractérisait de l'influence du roi de France Louis XIII

Of misschien die van Barad-dûr zelf met de kronen van de 7 koningen en de staven van de Vijf Tovenaars?
Ou peut-être même les clefs de Barad-dûr, avec les couronnes des Sept Rois et les baguettes des Cinq Magiciens?

De kapel van Onze Lieve Vrouw van de Koningen is gelegen op de hoogten van de stad,
L'ermitage Notre-Dame des Rois est situé sur les hauteurs de la ville, tout près de

de Heilige Johannes de Doper en de Koningen David en Salomo,
au-dessus d'Adam, saint Jean-Baptiste et les rois David et Salomon,

Het paleis van de Koningen van Majorca dateert uit de 13e eeuw
Le palais des Rois de Majorque date du 13e siècle