DE LEIDRAAD - vertaling in Frans

• guider
• la ligne directrice
• les orientations
• fil conducteur
• le principe directeur
• le document d'orientation

Voorbeelden van het gebruik van De leidraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De leidraad is het werkinstrument dat de auditors gebruiken om de gestelde eisen te interpreteren.
Le fil conducteur est un outil de travail destiné à aider les auditeurs à interpréter les exigences posées.

In onze visie zijn ethiek& esthetiek de leidraad voor een professionele restauratie,
Dans notre vision, éthique et esthétique sont le fil conducteur de la restauration professionnelle,

Die nieuwe weg van het authentieke zelf werd de leidraad voor de moderne mens in de eeuwen die volgden.
Dans les siècles qui ont suivi, cette nouvelle voie vers le soi authentique est devenue le fil conducteur de l'homme moderne.

Niet de grootste en snelste winst moeten de leidraad zijn, maar de kwaliteit van de samenleving en de noodzaken voor de toekomst.
Le guide du système d'argent ne doit pas être les bénéfices les plus grands et rapides, mais la qualité de la société et les nécessités pour l'avenir.

Als u de onderstaande leidraad volgt, hebt u binnen de kortste keren de bedreiging verwijderd.
Si vous suivez les instructions ci-dessous, vous pourrez éliminer la menace en un rien de temps.

Het FAVV heeft op 6/08/2009 de checklist en de leidraad voor de controle van de transport en opslagbedrijven voor rekening
Le 6/08/2009, l'AFSCA a publié sur son site Internet la check-list et le fil conducteur pour le contrôle des entreprises de transport

Rijcultuur is de leidraad van de E-Klasse: motoren die nog efficiënter zijn
Le confort de marche est le fil directeur de la Classe E: ses moteurs encore plus efficients,

De beleidsnota wordt opgesteld overeenkomstig de leidraad die de administratie ter beschikking stelt en wordt ingediend in 10 exemplaren.
La note d'orientation est établie conformément aux directives de l'administration et est présentée en 10 exemplaires.

Dynamische consolidatie is de leidraad in de benadering van de Commissie- een praktische
La consolidation dynamique est le leitmotiv de l'approche de la Commission- une approche pratique,

Bedoelde hulpverleningsprogramma vormt de leidraad voor de integrale gezinszorg door het centrum en bevat minstens de volgende onderdelen.
Le programme d'aide qui est le fil conducteur de l'aide intégrale aux familles organisée par le centre, comporte au moins les éléments suivants.

Zeg:" Gods leidraad dat is de leidraad en ons is bevolen ons aan de Heer van de wereldwezens over te geven.
Dis:«Le vrai chemin, c'est le chemin d'Allah. Et il nous a été commandé de nous soumettre au Seigneur de l'Univers.

Die plannen vormen de leidraad voor de samenwerking van de EU met deze landen
Ces plans d'actions structurent la coopération avec l'UE

Maar Moesa zei:" Mijn Heer weet het best wie er met de leidraad van Zijn kant komt en voor wie de uiteindelijke woning zal zijn.
Et Moïse dit:«Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui appartiendra la Demeure finale.

Hij is het die Zijn gezant met de leidraad en de ware godsdienst gezonden heeft om hem te laten zegevieren over de gehele godsdienst.
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la religion de vérité[l'Islam] pour la faire triompher sur toute autre religion.

De leidraad van de controle van de kredietinstellingen van het Instituut der Bedrijfsrevisoren;
Le guide de revision des établissements de crédit de l'Institut des Reviseurs d'Entreprises;

De leidraad voor attitudevorming wordt gevormd door het pedagogisch project van de school
Le fil conducteur pour le développement d'attitudes est constitué par le projet pédagogique de l'école

wordt opgesteld overeenkomstig de leidraad die de administratie ter beschikking stelt.
est établi conformément aux directives mises à disposition par l'administration.

Zoals vandaag reeds is opgemerkt, moet safety first in de toekomst de leidraad zijn in de zoektocht naar oplossingen.
Comme d'autres intervenants l'ont souligné précédemment, le mot d'ordre"sécurité avant tout" doit être, à l'avenir, notre leitmotiv dans notre recherche d'une solution.

vergelijk deze met de tekst van de betreffende nationale wet of de leidraad voor leken.
comparez-le ë celui de la lïgislation nationale perti-nente ou au guide du profane.

Vervolgens zijn zij op de Europese Raad van Laken een aantal gemeenschappelijke doelstellingen overeengekomen die de leidraad voor hun beleid moeten vormen.
Par la suite, au Conseil européen de Laeken, ils ont arrêté une série d'objectifs communs devant orienter leurs efforts.