DE LEIDRAAD - vertaling in Spaans

• el hilo conductor
• el principio rector
• guiando
• directriz
• guía
• orientaciones
• guiar

Voorbeelden van het gebruik van De leidraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zorg ervoor dat u altijd de leidraad overzicht van het verblijf duidelijk van deze bijwerkingen.
Asegúrese de seguir siempre la visión general de la estancia directriz clara de estos efectos adversos.

scala van personen en instellingen op alle onderwijsniveaus(zie onderdeel 3.2 van de Leidraad voor Aanvragers).
a centros de enseñanza de todos los niveles(véase la sección 3.2 de esta Guía del Candidato).

Verlichtingsadviezen voor musea en galerieën Tentoonstellingen ensceneren: Het besluit van de curator voor een bepaald tentoonstellingsconcept vormt de leidraad voor het lichtconcept.
Escenificar exposiciones: la decisión comisarial en favor de un concepto de exposición determinado constituye el hilo conductor para el concepto de iluminación.

is de leidraad van"ons leven"!
es el hilo conductor de"nuestras vidas"!

The Journal of Voeding adviseert het voor het verminderen van koolhydraten wensen en ook de leidraad van de bloedsuikerspiegel niveaus.
El Diario de alimento lo aconseja para reducir los deseos de hidratos de carbono y también directriz de nivel niveles de azúcar en sangre.

Herinnert eraan dat het internationaal humanitair recht de leidraad moet zijn voor het EU-beleid ten aanzien van alle situaties van dergelijke aard;
Recuerda que el Derecho internacional humanitario debe guiar a la política de la UE en relación con estas situaciones;

Deze waarden maken deel uit van de DNA van onze groep en vormen de leidraad waarop wij werken met klanten,
Estos valores son parte del ADN de nuestro grupo y guían la forma en que trabajamos con nuestros clientes,

eenvoudig en vormen de leidraad waarop wij werken met onze klanten,
originales y simples, y guían la forma en que trabajamos con nuestros clientes,

Het laatste deel van amendement 12 en 13, waarin de rol van de leidraad voor kortetermijnmaatregelen wordt benadrukt.
recalcan el papel de orientación en relación con ejemplos de acciones a corto plazo.

Hij is het die Zijn gezant met de leidraad en de ware godsdienst gezonden heeft om hem te laten zegevieren over de gehele godsdienst.
Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera, para que prevalezca sobre toda otra religión.

Het document is de vierde leidraad voor de toepassing van de EU-wetgeving inzake natuurbehoud in strategische EU-sectoren.
Se trata del quinto documento de orientación sobre la aplicación de la legislación de la UE en materia de protección de la naturaleza en sectores estratégicos de la Unión.

Betreffende de leidraad voor bewijsmiddelen en indicaties in het kader van overnameovereenkomsten tussen Schengenstaten.
Relativa a las directrices sobre medios de prueba e indicios que deberán seguirse en el marco de acuerdos de readmisión entre Estados Schengen.

Dit is overigens ook de leidraad in onze betrekkingen met de ontwikkelingslanden,
También es lo que nos guía en nuestras relaciones con los países en vías de desarrollo,

De belangrijkste leidraad bij het selecteren van een percentage van de voeding eiwit,
La directriz principal en la selección de un porcentaje de la proteína de alimentación,

Het Vademecum en de Leidraad voor Aanvragers bevatten verwijzingen naar de andere onderdelen van het Socrates-programma.
En el Vademécum y en la Guía del candidato puede encontrarse información sobre los otros capítulos de Sócrates.

Bv. door verduidelijking in de leidraad van de diensten van de Commissie.
Por ejemplo, mediante una clarificación en el documento de orientación de los servicios de la Comisión.

Consistentie was de leidraad, en om dit te bereiken moest ik constant spelen met het aantal lichtbronnen
La coherencia fue clave y, para alcanzarla, tuve que jugar constantemente con el número de unidades de flash

Waarden waren en zijn de leidraad voor ons handelen als bedrijf,
Los valores eran y son el modelo para nuestras acciones empresariales desde

Vandaag zijn wij het eens geworden over de volgende leidraad voor ons werk in de komende maanden.
En el día de hoy hemos alcanzado el siguiente acuerdo para orientar nuestros trabajos en los próximos meses.

Van de leidraad over informatie-eisen en de evaluatie van chemische veiligheid(IR& CSA) is gepubliceerd.
Del Documento de orientación sobre los requisitos de información y de valoración de la seguridad química(IR& CSA) sobre la descripción de usos.