DE MARTELINGEN - vertaling in Frans

• tortures
• les tourments

Voorbeelden van het gebruik van De martelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dit Parlement stellen we de martelingen en onmenselijke en vernederende behandeling van gevangenen op de militaire basis van Guantánamo,
Dans ce Parlement, cela fait un certain temps que nous dénonçons la torture et le traitement inhumain et humiliant pratiqués sur la base militaire de

De CIA-vluchten in Europa, de martelingen, schijnexecuties en het toepassen van' waterboarding',
Les vols de la CIA en Europe, le recours à la torture, les exécutions sommaires et la torture par l'eau,

Zij hebben mij ook verteld dat hij geen bekentenis aflegde en nooit heeft bekend dit vermeende misdrijf te hebben gepleegd, ondanks de martelingen waaraan hij vóór zijn proces diverse maanden lang zou zijn blootgesteld.
Elles indiquent en outre qu'il n'a jamais avoué le crime qu'on lui impute, malgré les tortures qu'il aurait endurées pendant plusieurs mois avant son procès.

door het Birmaanse leger, waardoor de martelingen en moorden alledaags.
qui a fait le crime de torture et la pratique courante.

de bedoeling hadden om de mens te redden van de martelingen in de hel om hem, na zijn dood, direct in de hemel op te nemen.
ressuscité dans le but de sauver les hommes des tourments de l'enfer et de les envoyer au ciel après leur mort.

een einde te maken aan de martelingen, hun onmiddellijke vrijlating te bewerkstelligen
de mettre fin aux tortures qui leur sont infligées,

De zwaarste martelingen Umayyah bedacht was om hem mee naar buiten in de woestijntijdens het heetste deel van de dag, gooi hem neer op zijn rug, zodat het plat op
Le plus dur torture Umayyah conçu devait le conduire dans le désertau cours de la partie la plus chaude de la journée,

van het recht op vereniging en vergadering, de martelingen en mishandelingen, de geweldpleging tegen vrouwen
d'association et de réunion, la torture et les mauvais traitements,

tijdens de Algerijnse oorlog er kranten werden verboden waarin sommige cartoonisten(dezelfden die op 7 januari werden vermoord) de martelingen door het Franse leger aan de kaak stelden.
guerre d'Algérie étaient interdits des journaux dont certains caricaturistes(les mêmes assassinés le 7 janvier) dénonçaient la torture chère à l'armée française.

Chris, de ergste marteling is diegene die wij ons zelf opleggen.
Chris, les pires tortures sont celles qu'on s'invente.

Hierna stierf Agatha aan de gevolgen van de marteling.
Quant à Jezzin, il meurt des suites des tortures reçues.

Je moet de marteling van de gevangene naspelen.
Vous devez interpréter le prisonnier torturé.

Stop de marteling.
STOP TORTURE.

Een passende straf voor de marteling van mijn kleinzoon. Crowe, je hebt een jongen van zijn toekomst beroofd.
Un châtiment approprié pour la torture qu'il a infligée à mon petit-fils.

Stefano Rodotà beweert dat gegevensbescherming de marteling van het derde millennium is:
la protection des données était comme une torture pour le troisième millénaire:

deze dader verlengd de marteling van zijn slachtoffers.
celui-là prolonge la souffrance de ses victimes.

Maar wat! ofschoon de duivel hen tot de marteling der hel noodigt?
Est-ce donc même si le Diable les appelait au châtiment de la fournaise!

hun Heer heeft hen voor de marteling van het Vuur behoed.
leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.

je zult branden in het vuur van de eeuwige marteling.
il brûlera dans les feux du tourment éternel!

verantwoordelijk bent voor de marteling en moord op een marinier van de Verenigde Staten,
que vous êtes coupable des tortures et du meurtre d'un marine américain,