DE MINST - vertaling in Frans

• moins
• moindre
• les mineurs

Voorbeelden van het gebruik van De minst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Derhalve werd besloten voor alle categorieën regio's met uitzondering van de minst ontwikkelde een absoluut maximum in te stellen, uitgedrukt in procenten van de investering,
Il a donc été décidé d'instaurer, pour toutes les catégories de régions à l'exception des moins développées, un plafond absolu exprimé en pourcentage de l'investissement,

Voorts dienen er aanzienlijke middelen te worden uitgetrokken om verzachtende en aanpassingsmaatregelen in de minst ontwikkelde landen en investeringen in CO2-arme energietechnologie in de opkomende industrielanden te ondersteunen.
D'importants moyens devraient être également mis à disposition pour soutenir des mesures d'adaptation et de prévention dans les pays moins développés, et pour soutenir les investissements visant à réduire les émissions de carbone dans les économies émergentes.

hij was van mening dat het principe van de minst Optreden was zijn grootste succes, de ene voor dat hij zou gaan in de geschiedenis.
il a estimé que le principe de moindre action a été sa plus grande réussite, celle pour laquelle il restera dans l'histoire.

in het kader van het Sociaal Handvest zo eerlijk mogelijk tegemoet kan worden gekomen aan de belangen en rechten van de minst bedeelde bevolking slagen in de lidstaten?
manière la plus juste possible, dans le cadre de la Charte sociale, les intérêts et les droits des couches populaires, moins favorisées, des Etats membres de la Communauté?

worden de airconditioners aangeduid met een energie-etiket dat hun energievermogen aanduidt(van A voor een maximaal rendement tot G voor de minst efficiënte).
les climatiseurs sont identifiables par une étiquette-énergie, stipulant leurs performances énergétiques(de A, pour un rendement maximal à G, pour une efficacité moindre).

VB(" steun voor het leren van de minst onderwezen talen") van LINGUA hebben een sterke stijging van de vraag gekend.
l'Action VB("Soutien pour l'apprentissage des langues moins enseignées") du programme LINGUA ont fait l'objet d'une demande accrue.

Het was in 1746, kort na steeds directeur van de Academie van Berlijn, dat hij de eerste keer formuleerde het principe van de minst optreden en waren ze vier jaar later, dat hij publiceerde in essai de Cosmology.
Il a été en 1746, peu après être devenu directeur de l'Académie de Berlin, qu'il a énoncée pour la première fois le principe de moindre action et il a été quatre ans plus tard qu'il a publié dans Essai de cosmologie.

met name autosnelwegen en andere infrastructuurwerken die de minst ontwikkelde landen van de Unie verbinden met de grote Europese netwerken van het jaar 2000.
d'autres infrastructures qui relient les pays moins développés de l'Union aux grands réseaux européens de l'an 2000.

werden grotere toegangsmogelijkheden tot de fondsen van het SAP geopend van de minst ontwikkelde begunstigde landen.
SPG ont été ou vertes en faveur des pays bénéficiaires les moins avancés.

met recht van voorkeur voor de minst bemiddelden, voor de studies in de oude humaniora,
avec droit de préférence pour les moins aisés, pour les études d'humanités anciennes,

Buiten de minst ontwikkelde regio's van de Europese Unie,
En dehors des régions les moins développées de l'Union européenne, les mesures de développement rural seront financées par une source unique: la section Garantie du FEOGA.">

De minst gecompliceerde zou worden ter vervanging van de bestaande hoek afsluiters met een dubbele poort kleppen,
Le moins compliqué serait de remplacer les soupapes d'arrêt existantes angle de soupapes à double port,

zelfs door de minst technisch ingestelde persoon,
même par la personne la moins techniquement inclinée

Zaterdag en zondag zijn we normaal gesproken de minst werk dat we moeten doen om de zorg voor de dieren
Les samedis et dimanches, nous font normalement le moins de travail que nous avons à faire pour prendre soin des animaux

Het drassige gebied dat het dichtst bij de curve ligt- de minst aantrekkelijke en dus voorbehouden aan de Joden- veranderde in een getto(tegenwoordig de Joodse wijk of Josefov genoemd).
La zone marécageuse la plus proche de la courbe- la moins attrayante et donc celle qui fut assignée aux Juifs- se transforma en ghetto(elle est aujourd'hui appelée le Quartier Juif ou Josefov).

de trap met stappen, versterkteop de centrale ondersteuning van de minst dure, en een wenteltrap met bevestigingsinrichting stappen om de spiraalvormig gebogen gebogen gelijmd Bowstring moeilijk uit te voeren en zou aanzienlijk duurder kosten.
fortifiéesur le support central de la moins coûteuse, et un escalier en colimaçon avec des étapes de dispositif de fixation à la spirale incurvée bent-collé Bowstring difficiles à mettre en œuvre et coûterait beaucoup plus cher.

Gelet op alle beschikbare gegevens lijkt de minst schadelijke oplossing om het recherchesysteem van artikel 39 van de verordening simpelweg te schrappen.
Parmi les alternatives envisageables, la moins nuisible compte tenu de tous les éléments en présence, apparaît être celle de l'abrogation pure et simple du système de recherche prévu à l'article 39 du règlement.

blijft de minst ernstige andere mogelijkheid voor Vichy een verruiming,
l'alternative la moins grave pour Vichy reste d'élargir,

De Commissie moet daarnaast zorgen voor een effectief beheer van steunmaatregelen voor ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen en voor transparantie en doelmatigheid bij de verdeling van financiële hulp.
La Commission doit assurer une gestion efficace des mesures d'aide destinées aux pays en développement et aux pays les moins développés, ainsi que la transparence et l'efficacité dans la répartition de l'aide financière.

Deze staat, alsmede Belize en Antigua en Barbuda, vroegere landen en gebieden overzee die onafhankelijk zijn geworden, zijn opgenomen in de lijst van de minst ontwikkelde ACS-Staten en/of in de lijst van de insulaire ACS-Staten.
Cet État ainsi que Belize et Antigua-et-Barbuda, anciens pays et territoires d'outremer ayant accédé à l'indépendance, ont été inclus dans la liste des États ACP les moins développés et/ou dans la liste des États ACP insulaires.