DE MISERIE - vertaling in Frans

• la misère

Voorbeelden van het gebruik van De miserie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zitten al genoeg in de miserie.
On est déjà mal barrés!

Wij blijven met de wrange nasmaak van de miserie van miljoenen mensen.
La guerre du Golfe nous a laissé un goût amer, celui de la misère de millions de gens.

Grote miserie De speler zal trachten om geen enkele slag te halen op de 13 kaarten.
Grande Misère Le joueur s'engage à ne faire aucun pli sur les treize.

De geur van menselijke miserie, een feestmaal voor jouw ziel.
L'odeur de la misère humaine remplit ton âme de joie.

En al de pijn en miserie dan die jij neerlaat op iedereen rond je!
Et sur toute la douleur et la misère que vous semez autour de vous!

Samen gaan ze door de Oerwoud Van Miserie. Over de Afgrond des Dood.
Pour y aller, il faut traverser la Jungle du Malheur, franchir le Gouffre de la Mort.

er al genoeg miserie in de wereld is.
trouvons qu'il existe suffisament de misère dans le monde.

De klachten verminderen, de miserie is sneller voorbij.
Les plaintes diminuent, la misère se termine plus vite.

De politiek van de miserie is ook de miserie van de politiek.
La politique de la misère est aussi la misère de la politique.

De bevolking blijft in de miserie terwijl enkelingen kolossale fortuinen verzamelen!
Les peuples restent dans la misère tandis que quelques uns amassent des fortunes colossales!

Het land blijft steken in de miserie en is overgeleverd aan corruptie.
Le pays reste dans la misère, livré à la corruption.

Men weet dat de eenzaamheid en de miserie zwaarder wegen op deze dag.
On sait que la solitude et la misère pèsent plus durement en ce jour.

Maar men blijkt er niet in staat te zijn te vechten tegen de miserie.
Mais on se montre incapable de lutter contre la misère.

De miserie breidt zich uit zoals het meningitis in het land,
La misère se propage comme la méningite dans le pays,

En uiteindelijk komt men bij de miserie, die de geest en het sociale lichaam van een land treft.
Et finalement on arrive à la misère, qui affecte l'esprit et le corps social d'un pays.

Ze klagen het misbruik aan van de rijkdom van de leenheren die profiteren van de miserie van de armen om zichzelf te verrijken.
Ils accusent l'abus de richesse des créanciers qui profitent de la misère des pauvres endettés pour s'enrichir.

De miserie is nuttig op politiek vlak om de macht te kunnen behouden en het systeem van globale uitsluiting altijd te laten verder duren.
La misère est politiquement utile afin de garder le pouvoir et perpétuer le système d'exclusion globale.

daar waar de miserie het risico loopt alleen maar as te kunnen voortbrengen.
faire refleurir les déserts, là où la misère risque de ne produire que des cendres.

de Boliviaanse bevolking van de nationalisaties zal genieten om uit de miserie te geraken.
le peuple bolivien bénéficiera des nationalisations pour sortir de la misère.

rest nog de vraag of de Boliviaanse bevolking van de nationalisaties zal genieten om uit de miserie te geraken.(vragen: Robert Galzi).
le peuple bolivien bénéficiera des nationalisations pour sortir de la misère. Propos recueillis par Olivier Galzi.