DE MISERIE - vertaling in Spaans

• la miseria
• problemas
• sobre la miseria

Voorbeelden van het gebruik van De miserie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de traffic van allerlei aard die het gevolg is van de miserie.
de la violencia y de los tráficos de todas clases que surgen de la pobreza.

huis ga zoeken en in tegendeel de ogen probeer te openen voor de miserie en de armoede die zovele mensen van onze eigen volkeren treft.
que por el contrario trate de hacer patente la pobreza y la miseria que afectan a tantos ciudadanos en nuestros propios países.

we ze vergelijken met wat een wereld verdient die de meerderheid van de bevolking in de miserie houdt en die dagelijks onze tijd
los comparamos con lo que merece un mundo que mantiene a la mayoría de su población en la miseria y que nos arrebata a diario el tiempo

volgt uitdrukte als socialistisch eerste minister van Frankrijk en als partijgenoot van de rapporteur:"Frankrijk kan de miserie van heel de wereld niet opvangen".
de la situación cuando en su calidad de Primer Ministro socialista francés afirmó que«Francia no puede asumir todas las miserias de este mundo».

een socialistisch eerste minister dat ooit treffend zei, dat wij niet de miserie van heel de wereld op onze schouders kunnen torsen.
que no podemos- y fue un Primer Ministro socialista el que dijo esto con acierto- soportar las miserias de todo el mundo sobre nuestros hombros.

deze laatste niet per sé tegen de oorlog en de sociale miserie in de regio zijn,
quizás no estén a favor de la guerra y luchen contra la miseria social en su región,

Dan denk ik dat jij je niet uitgeblust voelt… door de menselijke miserie en wanhoop… veroorzaakt door het crimineel gespuis… dat iedere porie van deze aftakelende stad teistert, en je noodzaakt om goedkope wijn en nog goedkopere whisky
Yo supongo que usted no se siente arruinado… por la miseria humana y la desesperación… perpetrada por la ola de crímenes… que infecta cada poro de esta ciudad decadente… haciéndolo tomar mucho vino barato

die vorig jaar het absoluut record heeft gehscoord/gehaald sinds de Conferentie van Rio in 1992, het schouwspel van de menselijke miserie, van kinderen in Afrika,
alcanzó su nivel máximo absoluto desde la Conferencia de Río de 1992, el espectáculo de la miseria humana, de los niños de África,

in Kana in Galilea al de noden en de miseries van het zwervende volk inziet(ook het priestertekort)
en Caná de Galilea, ve todas las necesidades y miserias del pueblo peregrino(como la carencia de sacerdotes)

De muziek of de miserie?
¿La música o la miseria?

De miserie wordt rijkdom,
La miseria se convierte en riqueza,

Ik wil dat de miserie verdwijnt.".
Yo quiero la miseria suprimida".

Toen begon de miserie echt.
Entonces empezó la verdadera pobreza.

Je profiteert niet van de miserie van anderen!
¡No se saca tajada de la miseria de los demás!

We zitten al genoeg in de miserie.
¡Ya tenemos suficientes problemas!

We kunnen niet al de miserie van de wereld opvangen.".
No podemos recibir toda la miseria del mundo”.

M is voor de miserie die ze me bezorgd heeft.
M es por la miseria que me causó.

Ik wist dat je in de miserie zat.
Sabía que estabas en la mierda.

De bevolking blijft in de miserie terwijl enkelingen kolossale fortuinen verzamelen!
¡Los pueblos quedan en la miseria mientras unos pocos acumulan fortunas colosales!

Om die reden zit Ellen in de miserie.
Por la misma razón que Ellen peligra.