DE MISERIE - vertaling in Engels

• trouble
• misery
• mess
• poverty
• shit

Voorbeelden van het gebruik van De miserie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

gingen naar de stad om een leuke, inschikkelijke hoer die ons uit de miserie kon helpen.
headed into town… to find a nice, complacent whore who could put us out of our misery.

Het was Bravo Team die de miserie bij de Saoedi's enkele maanden geleden regelde.
It was Brave Team who handled that mess over at Saudi a couple months ago.

dominostenen die één voor één vallen, de teneur van al de miserie die hier verhaald wordt.
domino stones fall one by one, the terror of all this misery in this story.

Het was Bravo Team die de miserie bij de Saoedi's enkele maanden geleden regelde.
A couple months ago. It was Brave Team who handled that mess over at Saudi.

deze gezinnen, tot de miserie veroordelen.
women and families to poverty.

iemand de Earp naam zal vrijwaren en deze plaats uit de miserie halen.
the Earp name and pull this place out of misery.

Weet je, we gaan allemaal door de miserie, maar we proberen onszelf niets aan te doen.
You know, we're all going through shit, but we're not trying to off ourselves.

Het is vier jaar geleden dat die vriend je in de miserie bracht, hij gaf al je spaargeld uit.
That boyfriend got you into this mess, spent all your savings.

rest nog de vraag of de Boliviaanse bevolking van de nationalisaties zal genieten om uit de miserie te geraken.
we have to see if the people from Bolivia will benefit of it to get out of poverty.

Als je je mond gehouden had, waren we nu niet in de miserie.
If you had kept your mouth shut in the first place we wouldn't be in this mess.

De miserie die de vluchtelingen meemaken en de etnische conflicten op het Afrikaanse continent,
The misery of the refugees as well as the ethnic conflicts of the African continent,

Dit privilege staat in sterk contrast met de miserie die vluchtelingen en andere ontheemden in Griekenland, zeker na de zware economische besparingen, moeten ondergaan.
This privilege is in stark contrast with the misery refugees and other dispossessed populations have to go through in Greece, especially since the dire austerity measures.

Nee, ik wilde gewoon iemand de miserie besparen om te weerstaan aan je avances.
Of having to rebuff your advances. No, I just thought I would save someone the trouble.

met al de miserie, de smeerlapperij.
grief, with all the misery, the disgrace.

dat verdienen we na al de miserie die we hebben meegemaakt.
we deserve some good after all the shit we have been through.

Het kapitalisme heeft de productiemiddelen tot op een zodanig niveau gebracht dat ze lam gelegd worden door de miserie van de volkse massa's die geruïneerd zijn door datzelfde kapitalisme.
Capitalism has brought the means of production to such a level that they are paralysed by the misery of the popular masses, ruined by the self-same capitalism.

Vzw GIRAKAZOZA ondervroeg de bevolking naar hun noden om uit de miserie te geraken.
Vzw GIRAKAZOZA sounded out the population about their needs to get out of the squalor.

je hebt ons daar echt uit de miserie gehaald, broeder.
you really pulled our asses out of the jackpot on that one, brother.

Want als iemand de Earp naam zal vrijwaren en deze plaats uit de miserie halen, zal het zeker niet de erfgename's beklagenswaardig klein zusje zijn!
Because if anybody is gonna clear the Earp name and pull this place out of misery… it sure as hell ain't gonna be the heir's pitiful, little sister!

Thierry Hellin- dat aan zijn voorrechten vastzit zoals de miserie aan de wereld, sloven zich af om overeind te blijven
Thietty Hellin- hanging on to their privileges like poverty clings to the world,