DE OOM - vertaling in Frans

• oncle
• le tonton

Voorbeelden van het gebruik van De oom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De oom gaat naar de winkel
L'oncle, à l'aube, va à la boutique,

Dit was Gene die de oom laat zien waar Atlanta ligt op de kaart.
Et voici Gene montrant à l'oncle où Atlanta, où il vivait, se trouve sur la carte.

Maar natuurlijk kon ik nooit wat zeggen, omdat de oom een gerespecteerde figuur is in de Indiase familie.
Mais bien entendu, je ne pouvais rien dire, pour la simple et bonne raison que mon oncle est un homme respecté dans la famille indienne.

Hij was de oom van George Whiting Flagg en Jared Bradley Flagg,
Il eut également pour élèves deux de ses neveux, George Whiting Flagg

Je kent het verhaal wel van iemand waarvan de oom ziek was, die overigens geen Sahaja yogi was.
Vous connaissez l'histoire de l'oncle de quelqu'un qui était malade, mais qui n'était pas Sahaja Yogi.

Zij intimideren Maksimilian Andrejevitsj Poplavski, de oom van Berlioz die uit Kiev was gekomen in de hoop om in het appartement van zijn neef in Moskou te kunnen wonen.
Ils intimident Maximilien Andreïevitch Poplavski, un oncle de Berlioz qui est venu de Kiev en espérant pouvoir reprendre de l'appartement de son cousin à Moscou.

In Rome voerde hij belangrijke taken dichtbij de oom Paus die Pio IV uit, ook tot de conclusie van
À Rome qu'il a effectué important charge près de l'oncle pape Pio IV,

Wat één ding aantoont. De oom is in een Indische familie de belangrijkste persoon.
Ce qui montre une chose- un oncle dans les familles indiennes est la personne la plus proche.

Als je merkt dat de oom Mordread symbool,
Si vous trouvez le symbole d'Oncle Mordread, les fins de jeu

zei de oom, hij zou graag maakt haar kennis.
dit l'oncle, il serait heureux de faire sa connaissance.

Nadat Walter en Jesse door Tuco zijn ontvoerd brengt hij ze naar een huisje in de woestijn waar de zieke oom van Tuco verblijft.
Tuco les kidnappe et les emmène dans une maison isolée, dans le désert, où réside son oncle infirme, Hector Salamanca.

De kinderen van de familie hebben hun beste kleren aan, en de fotograferende oom is op bezoek om familieportretten te maken.
Les enfants de la famille se sont endimanchés pour l'occasion. Un oncle photographe fait des portraits de famille.

de Prinses Roxy symbool en de oom Mordread symbool.
le symbole de Princesse Roxy et le symbole d'Oncle Mordread.

de zonen van Uzziël, de oom van Aäron, bij zich en zei tegen hen:
fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit:

Hamza, de jonge oom van de Profeet, bekend om zijn zacht karakter, ondanks het feit dat hij in een zeer sterke man was gegroeid,
Hamza, le jeune oncle du Prophète, connu pour son caractère doux malgré le fait qu'il était devenu un homme très fort,

Bij verschillende gelegenheden Al-Abbas, de jonge oom van de Profeet, had een belangrijke rol gespeeld bij de ondersteuning
A plusieurs reprises, Al-Abbas, le jeune oncle du Prophète, avait joué un rôle important dans le soutien

Deze bikkelhard gevolgde koers sloot natuurlijk een gebaar van 100 miljoen voor kredieten aan de middenstand niet uit, die de rijke oom uit Berlijn uit de nationale schatkist haalde en uitdeelde aan de geteisterde neefjes in Athene.
Ce cap inflexible n'exclut pas, bien entendu, un geste de 100 millions sous la forme de crédits en faveur des PME, que le prospère oncle de Berlin verse aux cousins aux abois d'Athènes en puisant dans les caisses du pays.

De oom had geschreven Muriel een brief zo droop van de melk van menselijke goedheid
L'oncle avait écrit une lettre afin de Muriel ruisselant de lait de la bonté humaine que

Omdat jij de leuke oom bent… die graag wiet rookt
Parce que tu es l'oncle amusant qui fume de l'herbe

De oom van de jonge Jacobus,
L'oncle du jeune Jacques,