DE OPERATIONELE BEGROTING - vertaling in Frans

• budget opérationnel
• budget de fonctionnement

Voorbeelden van het gebruik van De operationele begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geeft de uit eindelijke uitvoering van de operationele begroting van de EGKS 1992 een batig saldo te zien van 53,1 miljoen ecu, dat op de operationele begroting van het begrotingsjaar 1993 aan de middelenzijde zal worden opgenomen.
de leur affectation aux besoins ainsi établis, l'exécution finale du budget opérationnel CECA de 1992 fait état d'un excédent de 53,1 millions d'écus à inscrire en«ressources» au budget opérationnel de l'exercice 1993.

met name door een bijdrage aan de operationele begroting van de Confederatie van niet-gouvernementele hulp- en ontwikkelingsorganisaties.
notamment par une contribution au budget de fonctionnement de la Confédération des ONG d'urgence et de développement.

b de toewijzingen aan de voorzieningen voor juridische verplichtingen van de operationele begroting beliepen in 1991 454,4 Mio ECU en vertegenwoordigden 27,5% van de totale lasten.
les affectations aux provisions pour engagements juridiques du budget opérationnel se sont élevées à 454.4 Mio ECU, ce qui représente 27,5% du total des charges.

heffingen moeten worden gedekt, slechts voor een beperkt gedeelte ten laste van de operationele begroting van de EGKS komen
les dépenses administratives devant être couvertes par les prélèvements ne viennent à charge du budget opérationnel de la CECA que pour une partie limitée

civiele crisisbeheersingsoperatie van de EU en de bevoegde bestuurlijke diensten van de Republiek Bulgarije treffen een regeling over de bijdragen van de Republiek Bulgarije aan de operationele begroting van de civiele crisisbeheersingsoperatie van de EU.
menée par l'Union et les services administratifs compétents bulgares concernant les contributions de la République de Bulgarie au budget opérationnel de l'opération civile de gestion de crise menée par l'Union.

de Europese Unie en de bevoegde bestuurlijke diensten van de Republiek IJsland treffen een regeling over de bijdragen van de Republiek IJsland aan de operationele begroting van de civiele crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie.
par l'Union européenne et les services administratifs compétents islandais concernant les contributions de la République d'Islande au budget opérationnel de l'opération civile de gestion de crise menée par l'Union européenne.

de Europese Unie en de bevoegde bestuurlijke diensten van het Koninkrijk Noorwegen treffen een regeling over de bijdragen van het Koninkrijk Noorwegen aan de operationele begroting van de civiele crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie.
par l'Union européenne et les services administratifs compétents norvégiens concernant les contributions du Royaume de Norvège au budget opérationnel de l'opération civile de gestion de crise menée par l'Union européenne.

de Europese Unie en de bevoegde bestuurlijke diensten van Roemenië treffen een regeling over de bijdragen van Roemenië aan de operationele begroting van de civiele crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie.
les services administratifs compétents roumains concernant les contributions de la Roumanie au budget opérationnel de l'opération civile de gestion de crise menée par l'Union européenne.

de Europese Unie en de bevoegde bestuurlijke diensten van Canada een praktische regeling voor de betaling van de bijdragen van Canada aan de operationele begroting van de civiele crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie.
par l'Union européenne et les services administratifs compétents canadiens concernant les contributions du Canada au budget opérationnel de l'opération civile de gestion de crise menée par l'Union européenne.

civiele crisisbeheersingsoperatie van de EU en de bevoegde bestuurlijke diensten van de Republiek Turkije sluiten een overeenkomst over de bijdragen van de Republiek Turkije aan de operationele begroting van de civiele crisisbeheersingsoperatie van de EU.
menée par l'UE et les services administratifs compétents turcs concernant les contributions de la République de Turquie au budget opérationnel de l'opération civile de gestion de crise menée par l'UE.

Dit vindt zijn oorzaak in het feit dat de Raad van Ministers niet heeft ingestemd met de overbrenging van een bedrag van 62 miljoen Ecu van hoofdstuk 54 van de algemene begroting 1981 naar de operationele begroting EGKS, welk bedrag bestemd was als tweede deel van de financiering van de„ sociale maatregelen ijzer- en staalindustrie.
Cette faible utilisation s'explique par le fait que le Conseil de ministres n'a pas donné son accord au transfert d'un montant de 62 millions d'Écus de chapitre 54 du budget général 1981 au budget opérationnel CECA, montant qui représentait la deuxième tranche de crédits destinés à financer le«volet social sidérurgique».

In 1992 werd het nettosaldo van de EGKS-activiteiten toegewezen aan de reserve voor onvoorziene uitgaven, terwijl de operationele begroting werd gefinancierd uit de terugneming op de post„ nettosaldo" van de voorziening voor de financiering van de operationele begroting toelichting 18.2} die uit de inkomsten 1991 werd gevormd.
En 1992, le montant du solde net généré par l'activité de la CECA a été consacré au renforcement de la réserve pour aléas budgétaires, tandis que le financement du budget opérationnel était assuré par la reprise du poste«Solde net» de la provision pour le financement du budget opérationnel note 18.2} qui avait été constitué à partir des revenus de 1991.

de relevante bestuurlijke diensten van de Republiek Turkije een overeenkomst over de bijdragen van de Republiek Turkije in de operationele begroting van EUPOL" Proxima.
les services administratifs compétents de la République de Turquie concernant les contributions de la République de Turquie au budget opérationnel de l'opération EUPOL"Proxima.

blijven de vastgelegde middelen en de voorzieningen voor de operationele begroting beschikbaar tot op het tijdstip van de daadwerkelijke betaling- gemiddeld drie jaar later- en kunnen zij intussen op gelijke wijze
les fonds engagés et les provisions pour le budget opérationnel restent disponibles jusqu'au moment du paiement effectif- en moyenne trois ans plus tard-

Aangezien dit een gecombineerd debat is, dat ook over het advies van het Parlement over de operationele begroting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor 1997 gaat, zou ik nu in het kort
Etant donné qu'il s'agit ici d'un débat conjoint portant également sur l'opinion du Parlement sur le budget opérationnel de la Communauté européenne du charbon

werden vaak verdonkeremaand- tussen de operationele begroting, die het zichtbare topje van de ijsberg vormt
ont souvent été occultés, entre le budget opérationnel qui est la partie visible de l'iceberg

het totale voorgestelde bedrag voor de operationele begroting EGKS voor 2002 onvoldoende is,
le montant total proposé pour le budget opérationnel de la CECA pour 2002 est insuffisant,

te weten de verplichtingen voor de operationele begroting EGKS( zie de punten 14 en 15), het garantiefonds en de voorzieningen voor de financiering voor de operationele begroting EGKS zie punt 16.
à savoir les engagements pour le budget opérationnel de la CECA(voir points 14 et 15), le fonds de garantie et les provisions pour le budget opérationnel de la CECA voir point 16.

b de nieuwe juridische verplichtingen voor de operationele begroting beliepen in 1992 477,2 Mio ECU en vertegenwoordigden 26,8% van de totale lasten.
les nouveaux engagements juridiques pour le budget opérationnel se sont élevés à 477,2 Mio ECU, ce qui représente 26,8% du total des charges.

de balans van de opgenomen en verstrekte leningen, de operationele begroting van de EGKS en de Europese Ontwikkelingsfondsen,
le bilan des actions d'emprunts et de prêts, du budget opérationnel CECA et des Fonds européens de développement