DE OVERSTEEK - vertaling in Frans

• traverser
• de la traversée
• le voyage
• le passage

Voorbeelden van het gebruik van De oversteek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door de opwarming van de aarde is het Arctische pakijs de laatste jaren meer afgesmolten en dat maakt de oversteek van de Arctische Oceaan te voet(of op ski's) steeds moeilijker.
Avec le réchauffement climatique, les glaces arctiques ont fondu ces dernières années, ce qui rend cette traversée de plus en plus difficile.

de transatlantische vluchten vóór de oversteek van de Zuid-Atlantische Oceaan.
des vols transatlantiques avant la traversée de l'Atlantique Sud.

zijn volgeling de bhavasagara oversteekt. Hij is als de boot die zijn volgelingen meeneemt en de oversteek maakt, met liefde en de juiste sturing.
il est comme le bateau qui prend ses disciples et les fait traverser avec amour et de bons conseils.

sterk getransformeerd bij de oversteek van de Atlantische Oceaan).
qui s'est transformé lors de la traversée de l'Océan Atlantique).

Belangrijker, lokale leiders zei dat de oversteek zullen lokale bedrijven de ontwikkeling
Plus important encore, dirigeants locaux a déclaré que le passage va permettre le développement local des entreprises

Het is met de oversteek van de rivieren Honnelle
C'est en traversant les rivières Honnelle

westelijke eilanden van Schotland, en ook voor de mogelijke oversteek over de Noordzee naar het vaste land van Europa,
comme pour l'itinéraire potentiel de traversée de la Mer du Nord vers le continent européen qui sera,

Na de 2de oversteek van de weg worden trap
Après la seconde traversée de la route, l'escalier

waardoor sommige Oost-Duitsers de oversteek naar het westen konden maken.
ce qui permet à certains Allemands de l'Est de passer à l'Ouest.

aldus is een geïntegreerde oplossing voor de gehele oversteek van de Alpen tot stand gekomen.
ce qui assurera une solution intégrée pour toute traversée de l'arc alpin.

ter hoogte van de oversteek van de trottoirbanden, alsmede op de plaatsen waar de omheining een andere richting uitgaat.
notamment au droit du franchissement des bordures de trottoirs ainsi que les changements de direction de l'entourage.

Loch Ryan in hoge mate afhankelijk van het verkeer dat via het North Channel gaat, de kortste oversteek tussen het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
de Loch Ryan dépend dans une large mesure du trafic dans le Canal du Nord, la traversée la plus courte entre le Royaume-Uni et l'Irlande.

het oude testament voor, zoals Noach in zijn wijngaard, het mirakel van Joshua die de zon doet stilstaan, de oversteek van de Jordaan, enz.
le miracle de Josué arrêtant le soleil, le franchissement du Jourdain etc… Figurent également des scènes plus familières: la dispute des moines.

vervolgens met een andere ferry de oversteek naar Ierland maken.
ensuite faire la traversée vers l'Irlande sur un autre ferry.

van de eerste orde, omdat veel mensen tijdens de oversteek links en rechts van de weg stoppen.
beaucoup de gens à gauche et à droite durant la traversée de la route arrête.

Het bijzondere van deze cruise zijn de verhältnismäßg paar dagen op zee en gedistribueerd, zodat de oversteek van de Atlantische Oceaan biedt een uitzonderlijke bestemmingen- inclusief een overnachting in Reykjavik.
La particularité de cette croisière sont les quelques jours verhältnismäßg en mer et distribué, de sorte que la traversée de l'Atlantique offre des destinations exceptionnelles- y compris une nuit à Reykjavik.

lengte van de oversteek, enz.
longueur de la traversée, etc.

De oversteek van disciplinaire grenzen om 's werelds meest urgente gezondheidsproblemen aan te pakken en het opstellen van
Traverser les frontières disciplinaires pour aborder les problèmes de santé les plus pressants du monde

De Donau hotel ligt aan afrit Sinzing(nr. 98) op de snelweg BAB 3 Van Neurenberg Komst, laatste afrit voor het knooppunt Regensburg of de eerste afslag na de oversteek van de BAB 93 uit de richting van Saksen, achter het benzinestation.
L'hôtel Danube est situé à la sortie Sinzing(n ° 98) sur l'autoroute BAB 3 De Nuremberg à venir, dernière sortie avant la jonction de l'autoroute Regensburg ou première sortie après le passage de la BAB 93 de la direction de Saxe, derrière la station d'essence.

De beroemdste oversteek van de ijskoude zee was die in 1916 door Ernest Shackleton en vier anderen, toen ze met de aangepaste reddingsboot James Caird het Antarctische eiland Elephant verlieten en Zuid-Georgië twee weken later bereikten.
La plus célèbre traversée de cette mer glaciale a été faite en 1916 par Sir Ernest Shackleton et cinq autres compagnons dans un canot de secours(nommé James Caird) quand ils quittèrent l'île de l'Éléphant pour atteindre la Géorgie du Sud deux semaines plus tard. ↑ Conseil National de l'Information Géographique Site: l'Antarctique.