DE OVERSTEEK - vertaling in Duits

• die Überquerung
• die Überfahrt
• der Übergang
• zu überqueren
• die Durchquerung
• den Übertritt

Voorbeelden van het gebruik van De oversteek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De oversteek naar Spanje.
Von der Grenzüberquerung nach Spanien.

Ze kon de oversteek niet maken.
Man lässt sie nicht rüber.

Zo voorkom je de oversteek naar de eeuwigheid.
So geht ihr nicht in die Ewigkeit über.

De oversteek is groot.
Das Wasser ist breit.

Mijn vader is neergeschoten bij de oversteek en zakte naar beneden.
Mein Vater wurde bei der Flussüberquerung erschossen und trieb ab.

Hoe was de oversteek?
Wie war es am Übergang?

Ondertussen steelt Hillary de vrachtwagen bij de oversteek en haalt ons hier op.
Unterdessen wird Hillary diesen Laster am Bahnübergang stehlen und uns hier abholen.

Maak de oversteek als je eraan toe bent.
Geh hinüber. -Wenn deine Zeit gekommen ist. -Yorkie.

Zodat je de oversteek kon maken.
Damit du hinübergehen kannst.

Ik heb de oversteek niet gemaakt, dus ik kreeg geen lichtshow.
Ich habe die Grenze nicht überschritten, es gab also keine große Lichtshow.

En als de zon opkomt maak ik de oversteek.
Und wenn die Sonne aufgeht… Gehe ich los.

Het zat in je jaszak toen je de oversteek maakte.
Es war in deiner Jackentasche, als du übergewechselt bist.

Vanuit Marokko maakte hij de oversteek naar Spanje.
Anschließend flüchtete er über Spanien nach Casablanca in Marokko.

Europa. We vertellen het voor de oversteek.
Europa. Und sagen es ihnen, kurz bevor wir einreisen.

Oever patrouille zegt dat er geen kans is dat ze de oversteek heeft gehaald.
Die Küstenwache sagt, sie kann es unmöglich geschafft haben.

De eerste gevangenen maken nu al de oversteek.
Der erste Häftling hängt bereits am Kreuz.

Die het 80 jaar na de oversteek heeft geschilderd.
Das Originalgemälde stammt von Emanuel Leutze… der es 80 Jahre nach der Überquerung gemalt hat.

Maak je morgen de oversteek?
Du gehst morgen hinüber?

De oversteek van de Mont- Saint- Michel Bay is een van de onvergetelijke routes in de magische
Die Überquerung des Mont -Saint -Michel Bay ist eine der unvergesslichen Touren in der zauberhaften

Na de oversteek slaagden de Yorkisten erin om de Lancastriaanse troepenmacht te verdrijven,
Nachdem die Durchquerung geschafft und die Lancastrianer verschwunden waren, ließ Warwick die