DE PROCESSEN-VERBAAL - vertaling in Frans

• procès-verbaux

Voorbeelden van het gebruik van De processen-verbaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de processen-verbaal die na de tellingsprocedure staande de vergadering worden opgemaakt door de telbureaus
Dans les procès-verbaux dressés séance tenante après le dépouillement par les bureaux de dépouillement

de briefwisseling, de processen-verbaal en over het algemeen van alle documenten
de la correspondance, des procès-verbaux et généralement de tous les documents

In de processen-verbaal die na de tellingsprocedure staande de vergadering worden opgemaakt door de telbureaus
Dans les procès-verbaux dressés séance tenante après le dépouillement par les bureaux de dépouillement

De akten van beslag en de processen-verbaal van visitatie vermelden op straffe van nietigheid de aanwezigheid van de vertegenwoordiger van de bevoegde tuchtoverheid
Les actes de saisie et les procès-verbaux de visite mentionnent sous peine de nullité la présence du représentant de l'autorité disciplinaire compétente

De akten van beslag en de processen-verbaal van visitatie vermelden op straffe van nietigheid de aanwezigheid van de vertegenwoordiger van de bevoegde tuchtoverheid
Les actes de saisie et les procès-verbaux de visite mentionnent sous peine de nullité la présence du représentant de l'autorité disciplinaire compétente

na inzage van de processen-verbaal die een overtreding van de bepalingen van deze wet vaststellen
au vu des procès-verbaux constatant une infraction aux dispositions de la présente loi

de verslagen van de officieren van gerechtelijke politie bedoeld in artikel 90quater,§ 3, en de processen-verbaal die betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van de maatregel,
les rapports des officiers de police judiciaire visés à l'article 90quater,§ 3, et les procès-verbaux relatifs à l'exécution de la mesure,

de verslagen van de officieren van gerechtelijke politie bedoeld in artikel 90quater,§ 3, en de processen-verbaal die betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van de maatregel,
les rapports des officiers de police judiciaire visés à l'article 90quater,§ 3, et les procès-verbaux relatifs à l'exécution de la mesure,

op inzage van de processen-verbaal die een inbreuk op de artikelen 3
au vu des procès-verbaux constatant une infraction aux articles 3

de briefwisseling, de processen-verbaal en, in het algemeen, van alle documenten
de la correspondance, des procès-verbaux et généralement de tous les documents

de conformiteit van de in de aankondigingen geformuleerde vereisten met de richtlijnen en de processen-verbaal inzake de gunning van de opdrachten voor zover voorgeschreven door de richtlijnen.
sur la conformité aux directives des exigences formulées dans les avis de marchés et sur les procès-verbaux d'attribution des offres pour ceux prévus par les directives.

namelijk het secretariaat van de vergaderingen van het Comité waarnemen, de processen-verbaal opstellen, instaan voor de verzending van de stukken en voor de bewaring van het archief.
à savoir le secrétariat des réunions du comité, la rédaction des procès-verbaux, l'expédition des pièces et la conservation des archives.

namelijk het secretariaat van de vergaderingen van het Comité waarnemen, de processen-verbaal opstellen, instaan voor de verzending van de stukken en de bewaring van het archief.
à savoir assurer le secrétariat des réunions du Comité, rédiger les procès-verbaux, expédier les documents et conserver des archives.

Het door de belastingschuldenaar geleverde bewijs van de onjuistheid van de vaststellingen in de processen-verbaal van de belastingadministratie of de voorlegging van een gerechtelijke beslissing waaruit blijkt
La preuve, apportée par le débiteur fiscal, de l'inexactitude des constatations figurant aux procès-verbaux de l'administration fiscale ou la production d'une décision de

in het licht van de processen-verbaal die een inbreuk vaststellen op de bepalingen bedoeld in de artikelen 10,
au vu des procès-verbaux constatant une infraction aux dispositions visées aux articles 10,

na inzage van de processen-verbaal waarbij een inbreuk wordt vastgesteld zoals bedoeld in artikel 11bis,§ 1,
au vu des procès-verbaux constatant une infraction aux dispositions visées à l'article 11bis,§ 1er,

de bevestiging en de registratie van de processen-verbaal, het aan die akten te hechten geloof,
à l'affirmation et à l'enregistrement des procès-verbaux, à la foi due à ces actes,

in het licht van de processen-verbaal die een inbreuk vaststellen op de bepalingen bedoeld in artikel 15,
au vu des procès-verbaux constatant une infraction aux dispositions visées à l'article 15,

om er uit hun handen te ontvangen een uitgifte van de processen-verbaal houdende de verklaringen van beroep,
pour y recevoir, de leurs mains, une expédition des procès-verbaux contenant les déclarations d'appel

De laureaten die voorkomen in de processen-verbaal van 29 maart 1996 van de examens voor verhoging in de bij hetzelfde koninklijk besluit van 1 juli 1997 geschrapte graad van werkmeester LV( rang 22) en die op datum van de inwerkingtreding van dit artikel niet in die graad benoemd zijn, genieten de weddeschaal 20E de eerste dag van de maand volgend op de datum van de genoemde processen-verbaal.
Les lauréats, repris sur les procès-verbaux du 29 mars 1996 des examens d'avancement au grade de chef d'atelier DN(rang 22) rayé par le même arrêté royal du 1er juillet 1997, qui ne sont pas nommés à ce grade à la date d'entrée en vigueur du présent article, bénéficient, le premier jour du mois suivant la date desdits procès-verbaux de l'échelle de traitement 20E.