DE RELLEN - vertaling in Frans

• émeutes
• la révolte
• les échauffourées
• émeute

Voorbeelden van het gebruik van De rellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De correspondent van The Economist die in Lhasa was op het moment dat de rellen uitbraken, deed verslag van de omvang van de verwoestingen
Le correspondant de The Economist qui se trouvait à Lhassa lors de l'éclatement des émeutes a rapporté le degré de destruction

Deze wet werd daarna in 2005 gebruikt tegen de rellen in de buitenwijken, door minister van binnenlandse zaken Sarkozy.
Cette loi a été appliquée ensuite contre la révolte des banlieues en 2005 par le Ministre de l'Intérieur Sarkozy.

In de nasleep van de rellen, waren de bevelen van de Gouverneur om te handelen met uiterste voorzichtigheid,
En conséquence des émeutes, le gouverneur nous ordonne de procéder avec une extrême prudence

De rellen in de Brusselse gemeenten
Les échauffourées dans les communes bruxelloises

Oorzaak van de rellen was de grote discriminatie van Afro-Amerikanen en Hispanics.
La cause sous-jacente des émeutes a été la détérioration des conditions économiques auxquelles étaient confrontés les immigrés d'origines portoricaines et afro-américaines.

Naar aanleiding van de rellen onder universiteitsstudenten mei 1968, een hervorming van het Franse onderwijs voorgedaan.
A la suite des émeutes parmi les étudiants universitaires en mai 1968, une réforme de l'éducation française a eu lieu.

En dit bracht zowel de schrijvers van de rellen als de media die door hen werden bestuurd in de war.
Et cela a stupéfait à la fois les auteurs des émeutes et les médias contrôlés par eux.

De laatste rellen op de Dam waren in 1980 vanwege de inhuldiging van koningin Beatrix in de Nieuwe Kerk.
Les dernières émeutes à s'y être déroulées remontent à 1980, lors du couronnement de la reine Beatrix à la Nouvelle Église.

In antwoord op de rellen in de straat… zijn een aantal burgers begonnen met het opslaan van wapens en munitie.
En réponse aux émeutes dans les rues, certains citoyens ont commencés à stocker des armes et des munitions.

Hisham Almiraat uit Marokko vindt het zorgwekkend en zegt dat de rellen in Londen de aandacht afleiden van echt belangrijke zaken.
Hisham Almiraat, Marocain, s'inquiète et estime que que ces émeutes détournent l'attention des faits qui comptent vraiment.

De recente rellen van 16 februari hebben aangetoond dat de machthebbers niet terugdeinzen voor grof geweld.
Les dernières émeutes du 16 février ont démontré toute la violence dont pouvait user le pouvoir.

de dalai lama de aanstichter is van de rellen.
le Dalaï-lama est à l'origine des émeutes.

een verontrustende herhaling van de rellen in '93 doemt op.
une répétition inquiétante des émeutes de 1993 est imminente.

De EU roept China op tot omzetting van alle doodvonnissen die zijn uitgesproken ten aanzien van personen wegens vermeende betrokkenheid bij de rellen van maart 2008 in Lhasa.
L'UE demande à la Chine de commuer toutes les condamnations à mort prononcées contre des personnes présumées avoir participé aux émeutes de Lhassa en mars 2008.

Journalisten van de krant waren de aanstichters van de rellen die leidden tot de Belgische Revolutie.
Les journalistes du journal sont les instigateurs des émeutes qui ont conduit à la révolution belge.

De rellen die de afgelopen dagen de de buitenwijken van Stockholm hebben opgeschrikt,
Les révoltes qui ont éclaté dans la banlieue de Stockholm montrent

Ik zie de huidige rellen en chaos als een revolutie voor verandering die wordt ingegeven door het verlangen naar een beter leven.
Je pense que les émeutes et le chaos actuels constituent une révolution pour le changement, qui est motivée par la lutte pour une vie meilleure.

De rellen hadden in een van die categorieën moeten vallen
L'émeute aurait dû être une de ces deux catégories

Dit was het epicentrum van de rellen die hier gisteravond plaatsvond, en dit zijn de overblijfselen van
Ceci était l'épicentre des troubles qui ont eu lieu ici hier soir

Tijdens de rellen in Harlem noemden ze me oom Tom… omdat ik mijn invloed gebruikte om vrede te stichten.
Lors des émeutes d'Harlem, on m'a surnommé Oncle Tom pour avoir utiliser mon influence afin de rétablir la paix.