DE REST WAS - vertaling in Frans

• le reste était
• les autres étaient
• la suite fut

Voorbeelden van het gebruik van De rest was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rest was geëvacueerd.
Les autres ont été évacués.

Dat hij niet zoals de rest was, niet normaal was..
Qu'il etait pas comme les autres, qu'il etait pas normal.

Als ik ooit ontdek wie de rest was.
Je n'ai jamais trouvé ou était le reste d'entre eux.

Er werd mij verteld dat U niet zoals de rest was.
On m'a dit que vous n'étiez pas comme eux.

Hij is kapot en de rest was gestolen.
Il est défectueux et Ie reste a été volé.

Het uitzicht op de afstand en de rest was sensationeel.
La vue sur la distance et le reste a été sensationnel.

ik had de leiding over de teksten en al de rest was gemeenschappelijk voor beide.
j'étais responsable des textes, et tout le reste était partagé.

Maar de rest was vals, net als jij, een man die beweert een
Mais les autres étaient faux, comme vous. Un homme qui se prétends etre un héro,

Van de zestienhonderd man waren er nog maar zevenhonderd inzetbaar, de rest was dood of gewond.
Des 100 travailleurs qui s'y trouvaient, 76 furent tués et les autres furent blessés.

De rest was verdeeld over programma's in verband met economische samenwerking, energie.
Le reste a été réparti sur des programmes relatifs à la coopération économique, l'énergie.

de kwaliteit van de slaap en de rest was uitstekend geschikt voor een ontspannende vakantie weg van het stadslawaai en.
la qualité du sommeil et de repos était excellent pour des vacances reposantes, loin du bruit de la ville et.

vers brood ontbrak maar de rest was de eerste van het jaar.
du pain frais, mais il manquait le reste a été la première de l'année.

Soms alleen een enorme formule verscheen op het bord gedurende de gehele periode, de rest was handwaving….
Parfois, seulement un énorme formule apparaît sur le tableau noir pendant toute la période, le reste a été handwaving….

en de rest van de rest was topvrij.
la plupart des autres étant sans dessus.

ik weet dat de timing niet goed was… maar de rest was dat wel.
ça pouvait ne pas être le bon moment mais tout le reste était.

Drie kwart van het totale bedrag was bestemd voor projecten van ge meenschappelijk Europees belang, de rest was ge motiveerd door het regionale belang van deze pro jecten.
Les trois quarts du montant de ces financements concernent des investissements d'intérêt commun européen, le reste a été affecté à des équipements d'intérêt régional.

Ruim drie kwart van het totale bedrag was bestemd voor projecten van gemeenschappelijk Europees belang, de rest was gemotiveerd door het regionale belang van het betrokken project.
Plus des trois quarts du montant de ces financements s'appliquent à des investissements d'intérêt commun européen, le reste a été affecté à des équipements d'intérêt régional.

Van in totaal 16 geteste producten"witte rijst los" ontvingen er slechts 3 de algemene beoordeling"goed", de rest was"voldoende" of"slecht".
Sur un total de 16 produits testés"riz blanc en vrac", seuls 3 ont reçu la note globale"bien", le reste était"suffisant" ou"médiocre".

In het algemeen gebruikte het Brusselse stadsbestuur voor de inval van de Fransen in 1794 voor officiële mededelingen aan de bevolking slechts in vijf procent van de gevallen het Frans, de rest was in het Nederlands.
D'une façon générale, avant l'invasion française de 1794 l'administration bruxelloise n'utilisait le français que dans 5% des cas de communications officielles à la population, tout le reste était en néerlandais.

er was een sfeer van algemene bewondering over hem, maar de rest was een compleet raadsel voor mij.
il y avait un air de l'admiration générale à son sujet, mais le reste a été un mystère pour moi.