DE RUGLEUNING - vertaling in Frans

• dossier
• dos

Voorbeelden van het gebruik van De rugleuning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Intelligent ontwerp betekent dat wanneer de rugleuning achterover ligt, het draaipunt(rugleuning) wordt gehandhaafd in
Une conception intelligente signifie pour incliner le point seatback de pivot(siège arrière)

De rugleuning van de zitjes kan je verstellen in 2 verschillende standen met een volledig vlakke slaapstand.
Les dossiers des sièges sont réglables en 2 positions avec une position couché à plat.

De zitting en de rugleuning van de twee buitenste zitplaatsen achterin kunnen elektrisch worden verwarmd.
La surface du dossier et du coussin des deux sièges arrière peut être chauffée électriquement.

De rugleuning van alle CYBEX-autostoeltjes is uitgerust met een Linear Side-impact Protection(L. S. P. -systeem).
Les dossiers de tous les sièges auto CYBEX sont équipés d'un système de Protection Linéaire contre les Impacts Latéraux(système L.S.P.).

De rugleuning kunt u in een rust- of slaappositie zetten
L'appui-dos peut être ajusté en position repos/sommeil

Met optioneel dubbel vergrendelingssysteem dat de rugleuning in de ingeklapte stand vergrendelt om het transport van de stoel te vergemakkelijken.
Avec le système de double verrouillage en option qui verrouille le dossier en position repliée pour faciliter le transport de la chaise.

twee personen werd door BRP ontwikkeld en op de markt gebracht. De ergonomische rugleuning en handgrepen vergroten het comfort van de passagier.
amené sur le marché le premier quad conçu pour deux personnes, avec un dossier et des poignées pour améliorer l'expérience du passager.

de gebruiker ongeëvenaard comfort biedt: de rugleuning beweegt namelijk met de sporter mee.
système de suspension« flottant» qui permet au dossier de bouger avec l'utilisateur, lui assurant ainsi un confort sans précédent.

het deck te verplaatsen, kunt u de afstand tussen het achterwiel en de rugleuning, en daarmee het zwaartepunt van de stoel, wijzigen.
vous pouvez modifier la distance entre la roue arrière et le dossier, et donc le centre de gravité de la chaise.

De V60 beschikt over een van de grootste laadruimten binnen zijn segment dankzij een inhoud van 529 liter tot aan de bovenkant van de achterste rugleuning.
La V60 dispose de l'un des plus grands espaces de chargement de sa catégorie, avec un volume de 529 litres jusqu'en haut de la banquette arrière.

u kunt op de rugleuning van een stoel of stoel leunen.
vous pouvez vous pencher sur le dos d'une chaise ou d'un fauteuil.

In de"Pearl" van Sochi begon Igor zichzelf in een nieuwe rol te proberen- de extreemrechtse rugleuning of de zijwaartse kant.
Dans"La Perle" de Sotchi, Igor a commencé à s'essayer à un nouveau rôle- l'arrière droit ou latéral extrême.

De vulling is van foam zorgt voor het comfort van de zitting en de rugleuning.
Le rembourrage fait avec des mousses assure le confort de l'assise et du dossier.

Onder elke nooduitgang moet zich ten minste een deel van de rugleuning van een zitplaats of een gelijkwaardige ondersteuning bevinden ten behoeve van de reizigers om het voertuig via de nooduitgang te kunnen verlaten.
Sous chaque sortie de secours, il doit y avoir au moins une partie du dossier d'un siège ou un appui équivalent à l'usage des voyageurs, afin de leur permettre d'évacuer le véhicule par la sortie de secours.

In de eerste plaats betrekking op de voorzijde van de rugleuning van de stoel, waardoor de stof,
Tout d'abord, couvrir le devant du dos de la chaise, mettre le tissu de sorte

Op de voor het eerst verkrijgbare comfortzitbanken kunnen uw passagiers de helling van de rugleuning en de positie van de comforthoofdsteunen apart instellen- dat is een echte Comfort-Plus.
Sur les banquettes confort disponibles pour la première fois, les passagers peuvent régler l'inclinaison du dossier et la position des appuie-tête: un véritable plus en matière de confort.

Het grote comfortverhaal van deze sofa zit hem in de rugleuning met uitgesproken lendensteun
Le secret du confort de ce sofa tient à son dossier avec un support lombaire prononcé

mm vóór scharnier( A); de twee delen van de rugleuningplaat moeten licht tangentieel tegen de rugleuning worden aangedrukt.
en avant de l'articulation(A) et les deux parties de la planche-dossier sont légèrement appuyées tangentiellement au dossier.

Onder„ referentiepunt van de zitplaats( S)” verstaat men het in het middenlangsvlak van de zitplaats gelegen snijpunt van het raakvlak aan de voet van de gecapitonneerde rugleuning en een horizontaal vlak.
Par«point de référence du siège(S)» on entend le point d'intersection situé dans le plan médian longitudinal du siège entre le plan tangentiel au bas du dossier rembourré et un plan horizontal.

door het meest achterwaarts gelegen punt van de rugleuning van de zitplaats.
le point le plus à l'arrière du dossier du siège;