DE SESSIES - vertaling in Frans

• sessions
• séances

Voorbeelden van het gebruik van De sessies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maakte een einde aan de sessies.
a mis un terme aux séances.

dit gevoelig ligt, maar Melissa Saugrave's psychiater heeft weer gebeld over wat ze vertelt tijdens de sessies.
le psychiatre de Melissa Saugraves à Bellevue m'a recontacté pour parler de ce qu'elle dit en séance.

De sessies, bedoeld in§ 1,
Les sessions visées au§ 1er,

De sessies bedoeld in§ 1,
Les sessions visées au§ 1er,

Naast de thematische sessies kende het seminar een diepgaande bespreking van een aantal institutionele zorgpunten voor ombudsmannen in de EU en de kandidaat-lidstaten.
Parallèlement aux séances thématiques, le séminaire comporte une discussion approfondie sur un certain nombre de questions institutionnelles présentant un intérêt pour les Médiateurs des pays membres de l'UE et des pays candidats.

De theoretische sessies werden gevolgd door hands-on instructie in het gebruik van eigen Score's V-Scan diagnostisch systeem.
Les sessions théoriques ont été suivies de l'instruction sur le tas dans l'utilisation des points propre V-Balayent le système diagnostique.

Echter, tijdens de sessies zelf ventilator moet worden gesloten,
Toutefois, pendant les sessions se ventilateur devrait être fermé,

Naast de plenaire sessies, 326 leiders liep 48 onderwerp tracks en 425 workshops.
En plus des sessions plénières, 326 dirigeants ont couru 48 pistes soumises et 425 ateliers.

De cursisten krijgen tijdens de praktische sessies de kans om alle besproken technieken in te oefenen.
Pendant les séances pratiques, les participants ont la possibilité d'essayer toutes les techniques traitées.

De sessies die ik volgde, hielpen mij om een zeker evenwicht
Les séances suivies m'ont aidée à regagner un certain équilibre

Als standaard wordt deze sleutel herladen vanuit de opgeslagen sessies iedere keer wanneer Launcher start.
Par défaut, cette clé de registre est rechargée à chaque lancement à partir de la liste des sessions sauvegardées.

België als koploper op vlak van reconstructieve chirurgie Tijdens de verschillende sessies worden onder meer de verschillende reconstructieve plastische chirurgietechnieken toegelicht.
La Belgique à la pointe en matière de chirurgie plastique reconstructrice Lors des sessions d'information, les différentes techniques de chirurgie reconstructrice sont, entre autres, expliquées.

Wilt u meer weten en u inschrijven voor de sessies, ga dan naar Tech for Life.
Pour en savoir plus et vous inscrire à des sessions, allez sur Tech for Life.

De voornaamste sessies van de dag vinden plaats in de Londense,
Les séances principales de la journée sont dans les marchés de Londres,

Na de sessies of voor de sneeuwvrije periodes komen veel modellen met een extra case
Après la session, ou pour les périodes sans neige, de nombreux modèles sont

De timing is over twee dagen: de nachtelijke slaap tussen de sessies is belangrijk voor ons beiden om te bidden/ reflecteren op wat er over gesproken.
Le moment est sur deux jours: le sommeil pendant la nuit entre les sessions est important pour nous deux à prier/ réfléchir sur ce qui a été parlé.

De sessies van 45 minuten begonnen met beelden van Arctica
Chacune des sessions(de 45 minutes) ont commençcé par une introduction

De patronen van de sessies brengen een resonantie en geven een boodschap van kracht en heelheid aan de ontvanger van de sessie.
Les schémas de la session établissent une résonance et livrent au receveur de la session un message de force et d'entièreté.

Maar… terwijl de sessies doorgingen, begon ik gevoelens voor Julian te krijgen.
Mais… Comme les séances continuaient… J'ai commencé à avoir des sentiments pour Julian.

bij de activiteiten van het Forum, zowel de plenaire debatten als de thematische sessies, betrokken moet worden.
aussi bien lors des débats en plénière que lors des sessions thématiques.